| - Мой клавесин - это антиквариат! | - My harpsichord's an antique! |
| - Мой клавесин! | - My harpsichord! |
| В основном его интересует классический клавесин в музыке, а не.. | He's interested mostly in classical harpsichord music, rather than... |
| Ваш старинный клавесин, в прошлом месяце кто-то приобрел его на Сотбис за 285 тысяч долларов. | Your antique harpsichord... someone bought it last month at Sotheby's for $285,000. |
| И клавесин, и гобой. | As well as the harpsichord... and the oboe. |
| В те дни темная материя была лишь бесполезной инертной диковинкой, и я экспериментировал с ней в ускорителе частиц с бредовой целью создать более долговечный воск для клавесина. | Back in those days, dark matter was just a worthless inert curiosity, and I was smashing it in a particle accelerator, in an ill-conceived attempt to create a more durable harpsichord wax. |
| Она убила себя в этой комнате... у этого клавесина. | She killed herself in this room... at this harpsichord. |
| Я предпочитаю звук и клавиши клавесина. | I prefer the sound and feel of the harpsichord. |
| Именно в то время Ники и унаследовала мою страсть к клавесину! | That's how Niki got my passion for the harpsichord. |
| Моему клавесину нужны новые струны. | - My harpsichord needs new strings. |
| История с клавесином, например... меня развеселила. | The harpsichord story made me laugh. |
| ..я в партизанском камерном оркестре, играл на клавесине.. | I've only played the harpsichord with the fascist-supporting orchestra. |
| Если бы мой отец был кардиналом, я бы тоже играл на клавесине. | If my father had been a Cardinal, I would play the harpsichord, too. |
| И я надеялся научить тебя играть на клавесине. | And I was hoping to teach you how to play the harpsichord. |
| Мы мотались к черту на куличики, провели дурацкий выходной в компании охотников и зазнаек, и болтали, и жрали, и на клавесине лабали, и плюс собаку подстрелили! | We did the whole routine: The week-end in the country, hunting, boars, dinners, the harpsichord, I even shot the dog! |
| Она поет и играет на клавесине. | She's singing and playing the harpsichord. |
