катехизис

- Ему нужно будет вспомнить катехизис.

He'd need to remember his catechism.

Ёто катехизис.

It's the catechism.

А в Лиможе какая-то псина читает наизусть катехизис.

In Saint-Cyrice it rained toads and at Motte a dog read the catechism.

Если бы ты учил катехизис у отца Бейна, ты бы тоже знал библейские стихи.

If you'd learned your catechism from father Bain, you'd ken your bible verses too.

Зачем, Чема? Я уже назубок выучил весь катехизис.

Why, Chema, if I already know all the catechism?

"История крыс", "Проклятая доля", "Аллилуйя", что-то вроде катехизиса, несомненно, обращенного к Диане...

"The Accursed Share," "Hallelujah" – a kind of catechism, doubtless intended for Diane.

Но они принимали наличные, исповеди и имели свою собственную форму катехизиса.

But they did take cash, confessions, and have their own form of catechism.

Но у меня через пять минут урок катехизиса.

I have catechism class in 5 minutes.

Пожалуйста, попроси Лилиан одеть детей. И помуштровать Тедди на знание катехизиса.

Please ask Lilian to get the children dressed and to drill Teddy in his catechism.

Придерживайтесь катехизиса, Отец.

Stick to the catechism, Father.

И я не списывал у тебя тест по катехизису.

And I wasn't cheating off you on our catechism test.

Может, вернемся к катехизису?

Should we get back to the catechism,though?

Сегодня начинаются занятия по катехизису. Они предназначены для тех заблудших душ, которые из-за войны ещё не получили своё первое причастие.

Today, I'm starting catechism classes for all those lost souls who, because of the war, haven't had their First Communion yet.

Ты списал у меня тест по катехизису.

You cheated off my catechism test.

Просто поработай над катехизисом со своей сестрой.

You just have to keep running catechism with your sister.