Get a Russian Tutor
"то за песни бы у них, конечно, были, что за карнавал был бы среди этих поэтов.
"What songs "the birds would surely sing, "What a carnival
- Вы приехали как раз на карнавал.
You arrive in time for carnival.
- И этот ваш "карнавал"...
- And that carnival you run.
- На карнавал я с тобой не пойду.
- I'm not going to that carnival with you.
- На карнавал!
- To the carnival!
- Ненавижу карнавалы. Мне нужно ехать.
I hate carnivals.
- Ненавижу карнавалы.
I hate carnivals.
Где он только ни выступал: карнавалы, Атлантик-Сити, всего и не перечислить.
He performed everywhere -- carnivals, Atlantic City -- you name it.
Да, я вижу карнавалы у тебя в будущем.
- Okay. Yeah. I see carnivals in your future.
Ладно. "Четвертый раздел, подраздел номер 56... доставки разносятся на карнавалы, в цирки или во временные аттракционы:
Okay. "Section four, subsection 56... "deliveries going to carnivals, circuses, "or transient attractions:
"Никаких карнавалов".
"No carnivals.
-...карнавалов, аквапарков--
-...carnivals, water parks--
Знаешь, если она вот так ворвётся и выиграет после всех моих трудов... карнавалов, распродаж выпечки, ужинов со спагетти...
You know, if she swoops in and wins this thing after all my hard work-- the-- the carnivals, the bake sales, the spaghetti dinners.
После этого я предпочёл свежий воздух карнавалов.
Afterward, I preferred the fresh air of carnivals.
О, Жако, с карнавалами покончено.
Oh, Jacquot, no more carnivals.
- Или карнавалах.
- Or carnivals.
- Человек из карнавала.
- A man from the carnival.
- Что-то не чувствуется дух карнавала.
Not really getting the sunshine carnival vibe.
-А если карнавала не будет?
- What if they cancel carnival?
-Но и это часть карнавала.
- That's part of carnival.
Бахтин утверждает, что Рабле транспонирует структуру карнавала. Он показывает, как всё переворачивается с ног на голову.
Bakhtin writes that Rabelais transposes the structure of the carnival, turning everything upside down.
В опровержение слов одного репортера скажу, что по карнавалу не снуют сбежавшие рецедивисты.
There are not, as one reporter suggested, dozens of escaped convicts meandering around the carnival.
Его называют карнавалом.
It's called carnival.
Наслаждайтесь карнавалом.
Enjoy the carnival.
Наслаждайтесь, ребятки, этим карнавалом.
Hey, uh, you guys enjoy the carnival.
Однажды я попросила у Бога, чтобы она умерла, и в этом году она умерла, перед спортивным карнавалом.
One day last year, I prayed to God that she would die. She died just before this year's sports carnival.
Почему он здесь, когда остальная часть города занята карнавалом.
Why is he here while the rest of the city's busy with the carnival.
- Ты раньше бывала на карнавале? - Нет, никогда.
- Have you been to carnival?
- Ты что была на карнавале?
- What, did you go to a carnival?
А что плохого в том, чтобы работать на карнавале?
What's wrong with working at a carnival?
А я уже парень, который поделился расческой с другим парнем, который наблевал на другого парня, который обмочил штаны на зимнем карнавале.
And I'm already the boy who shared a comb with a boy who threw up on the boy who wet his pants at the winter carnival.
В Тихуане весело, как на карнавале.
Tijuana is fun, like a carnival.