карикатура

- И самое потрясающее, что есть всего один экземпляр такой таблички, где на обратной стороне изображена карикатура, и у учителя зубы торчат, как у придурка, и вообще, глупое выражение лица, отсюда ясно видно, что этого школьника всё задолбало.

- The most wonderful thing is there is one example of this. A tablet like this - on the back, there is a caricature of the teacher and this teacher has a goofy kind of tooth and a stupid expression on his face and this is clearly a pupil who is fed up to his back teeth.

- Но это не карикатура.

It's not a caricature.

Вы какая-то противоестественная карикатура!

You are a caricature against nature!

Если только ты все еще тот парень в которого влюбилась Хлоя, а не карикатура на него.

If only you still were the same guy that Chloe fell for and not a caricature of him.

Ты пнул их хэллоуинскую тыкву, потому что подумал, что она карикатура на тебя.

You kicked in their Halloween pumpkin 'cause you thought it was a caricature of you.

- Да, я рисую карикатуры в проспект парке.

I do caricatures in prospect park.

Да вы просто рисуете карикатуры, издеваясь надо мной и моими деньгами.

And you mock my money and my person... to draw caricatures.

Слова сказаны, обидные карикатуры нарисованы, и я тоже наломал дров.

Words were said, hurtful caricatures were drawn, and I did some bad things too.

Ты думаешь, не нужно рисовать карикатуры?

You think I should draw caricatures? That's garbage art!

Вы собираетесь прикрыть меня за продажу карикатур по 30 баксов за штуку?

You're gonna write me up for selling caricatures for 30 bucks a pop.

- На кого нарисовать карикатуру? - На меня!

- Now who wants to get their caricature drawn?

Ќе хочешь позже сходить на набережную, сделать карикатуру, как нас на сЄрфах преследуют акулы.

Later do you want to go down to the boardwalk, See if we can get a caricature of us on a surfboard Getting chased by a giant shark?

И что нам тут делать, заказать карикатуру, что ли?

What are we supposed to do up here, like, get a caricature or something?

Или будем убивать? В своей попытке обвинить нас Вы создали забавную карикатуру, которую все забудут, и никто не поймёт.

In your attempt to make an accusation, you've made a silly, messy caricature, which everyone is going to forget, or no longer understand.

Он напоминал восковую фигуру, фантастическую карикатуру на красивого щеголя с модной картинки.

He looked like a waxwork A caricature of a fashion designers' dream