| - Как историк ты никуда не годишься! | You are utterly inept as a historian! |
| - Нет, я историк. Но современность вызывает мой живой интерес. | I'm a historian, but modern days arouse my quick interest. |
| - Он блестящий историк | He's a brilliant historian. |
| Августо, запомни: Я - ученый, я -историк! | -I am a scholar, historian, I am .* |
| Антониус, вы историк этой деревни, не говорите, что не мечтали о том, что может быть там внутри. | One of those treasures led us here, to Camelot. Antonius, you're the village historian. |
| - Вы думаете, что историки осудят меня потому что я терпеть не могу национальную игру? | You think historians will judge me because I can't stand the national pastime? |
| -Эти люди - историки. | - These people are historians. |
| А земные историки? | And human historians? |
| А ты знал, что некоторые историки считают, что американский футбол был основан на древней игре Ацтеков? | Did you know some historians think American football is based on an ancient Aztec game? |
| Возможно, он и скромного происхождения но мои личные историки обнаружили что его род относится к древней королевской линии. | He may appear to be of humble origins but my personal historians have discovered that he descends from an ancient royal line. |
| "деалы просвещени€ постепенно вросли корн€ми в убеждени€ уважаемых историков, ученых, политиков и даже епископов, и стали частью радостной веры викторианской эпохи, котора€ как раз набирала обороты. | The ideals of the Enlightenment had gradually become the creed of respectable top-hatted historians, scientists and politicians, even bishops, part of a cheerful Victorian belief in the steady march of progress. |
| 11 лет назад один из их историков собрал большое количество данных об истоках космических путешествий Федерации. | Eleven years ago, one of their historians collected massive amounts of data about the origin of space travel in the Federation. |
| Большинство господствующих историков полагает, что эти истории представляют только религиозная и примета. | Most mainstream historians believe these stories represent only religious and spiritual beliefs. |
| Большинство историков утверждают что он умер в 1949, но правда в том, что он исчез с радаров намного раньше. | Most historians say he died in 1949, but the truth is he fell off the map decades earlier. |
| Возможно это пригодится для историков. | Maybe that's for historians to do sometime later. |
| - По своему опыту знаю, что ...старые битвы интересны лишь историкам. | - It's been my experience that discussions of old battles only interest historians. |
| Думаю, я оставлю это историкам. | I think I'll leave that one up to the historians. |
| Фактически, согласно всем крупнейшим историкам, он был убит в битве при Нанси. | In fact, according to all the major historians, he was killed at the Battle of Nancy. |
| Это разочарование для охотников за динозаврами и облегчение историкам. | A disappointment for dinosaur hunters and a relief for historians. |
| В основе реальная история о незамеченных героях Второй мировой войны, которые были историками и смотрителями музеев ..которых выслали после "дня-Д", в основном, чтобы попытаться найти произведения искусства и сокровища, которые утащили Нацисты а также чтобы убедить Союзников не подрывать определенную цервовь потому что в ней находятся немцы, и потому что это часть нашей культуры. | It is based on the true story of these rather unsung heroes of the Second World War, who were art historians and museum curators who were sent in after D-day, largely, to try and locate the art and treasures that the Nazis were spiriting away, |
| Это важное событие возможно будет названо историками вехой падения Британской Империи Тhе Веаtlеs распадаются. | The event is so momentous that historians may one day view it as a landmark in the decline of the British Empire... the Beatles are breaking up. |
| Я устанавливаю связь между выставками, историками и архивами. | I liaise between the exhibitions, the historians and the archives. |
| Почему нет никаких записей о других историках из будущего, путешествующих в прошлое чтобы засвидетельствовать важное событие? | Why is there no record of other future historians traveling back to witness important events? |
| (взятого у французского историка Лакруа) черти набивают огромные котлы проклятыми. | (from the French historian Lacroix) The devils are stuffing the damned into large pots. |
| - Эта книга римского историка Тацита. | This book is by the Roman historian Tacitus. |
| Для историка у Вас слишком буйная фантазия. | You have strange imagination for an historian. |
| Для такого выдающегося историка, как Вы... | For a great historian like you... |
| Знаете историка Айру Маднльстама? | Do you know the historian, Ira Mandelstam? -Yeah. |
| "выдающемуся историку Старого Юга, | "the distinguished historian of the Old South, |
| Cогласно историку Приску, Аттила родился около 400 года от Р.Х., провел юность в Равенне, столице Западной Римской империи. В возрасте 30 лет, убив своего брата Бледу, он стал королем гуннов. | According to the historian Priscus, Attila was born around 400 AD, spent his adolescence in Ravenna, capital of the Western Roman Empire, and around the age of 30 became King of the Huns by killing his brother Bleda. |
| В Евангелие говорится, что он родился во времена господства царя Ирода, а согласно историку Флавиусу Джозефсону, Ирод умер в 4 году до н.э. | Yet the Gospels say he was born during the reign of Herod the Great and according to the historian Flavius Josephson, Herod died in 4 B.C. |
| И, все-таки, поверьте историку осчастливить против желания нельзя. | But believe a historian: you can't make one happy against his own free will. |
| Что ж, мы всегда можем обратиться к другому историку, также преданному своему делу. | Well, we can always use another dedicated historian. |
| Будьте нашим историком, Бойд. | Be our historian, Boyd. |
| Ваш отец был великим историком и великим человеком. | Your father was a great historian and a great man. |
| Девушка сказала, что пока мы не прибыли, ты был историком. | The girl told us you were a historian before we came. |
| Мой отец был всемирно известным историком, а мой брат опережал меня во всем. | My father was a world-famous art historian, and my brother was ahead of me in everything. |
| Он воображает себя историком непристойных событий. | He fancies himself a historian of all things bawdy. |
