испытатель

- Что если я закончу как какой-нибудь испытатель, работающий на бездушную компанию, у которого в ящике стола лежит незаконченный рассказ про лемура.

What if I end up just some product tester working for a soulless company with a half-finished lemur story in her drawer?

Ну... мне просто нужен испытатель.

Well... I just need a beta tester.

Плевака дал ему звание "официальный испытатель оружия"

Gobber gave him the title of "official weapons tester."

Энди - наш официальный испытатель фонтанчиков.

Andy is our official water-fountain tester.

Марк и Ивонна были бета-испытателями.

Mark and Yvonne were both beta testers.

Да, два бета-испытателя решили убить кого-то, а затем совершить самоубийство.

Yeah, two beta testers both decide to kill someone and then take their own lives.

Ну я имею ввиду 2 бета-испытателя одной и той же компании бросаются под поезда в один и тот же день?

I mean, two beta testers at the same company going off the rails on the same day?

Или, может, мне стать испытателем инвалидных кресел?

Or maybe I should be a... a wheelchair tester.

Она тоже работала бета-испытателем в Тендайм Системс.

She also worked as a beta tester at Tendyne Systems.