| - А ты веришь во что-нибудь иррациональное? | - Do you have any? Do you have any irrational beliefs? |
| - и когда противник начинает делать что-то иррациональное... | -and does something irrational... |
| В смысле, вот оно, иррациональное сердце, не говоря о том, что я выработал любовь к гритс. | I mean, come on, talk about the irrational heart, not to mention I've developed a fondness for grits. |
| Во всех мужчинах есть что-то иррациональное! | There is something completely irrational about all men. |
| Если бы вы рассказали нам о своих планах, мы могли бы предугадать ваше иррациональное поведение. | If you'd told us your plans, we may have anticipated your irrational behaviour. |
| Злого, иррационального, яростный Дага который теперь знает что мы его кинули | Angry, irrational, violent Doug, who now knows we were the ones who threw him under the bus. |
| Кто-то, кто помимо иррационального страха перед автоматическими туалетами, вполне нормален. | Someone who, other than his irrational fear of automatic toilets, is normal. |
| У нее много иррационального страха, Низкая самооценка,она ранима. | She's feeling a lot of irrational fear, low self-esteem, raw emotion. |
| Это единственный рациональный выход из иррационального положения, в котором я очутился. | It was one of the only rational responses to the irrational situation my life had become. |
| Я... В порыве иррационального оптимизма. | I did... in a fit of irrational optimism. |
| Может, я зря поддалась иррациональному порыву? | Maybe I should have ignored this irrational impulse. |
| Они вспомнили, что они были раньше органическими существами. способными к иррациональному,интуитивному мышлению. | They remembered they were once organic creatures themselves, capable of irrational, intuitive thought. |
| Что за глупый вопрос к иррациональному разуму. | Oh. What a foolish question to ask an irrational mind. |
| А это иррациональным и контрпродуктивно. | You're being irrational and counterproductive! |
| Его логика ослаблена иррациональным чувством. | His logic is impaired by irrational sentiment. |
| Жертвы бешенства... Вынуждены жить с иррациональным страхом воды... Всю свою жизнь. | Rabies victims... have to live with an irrational hatred of water their entire lives. |
| И я не хочу, чтобы ты разрушила это перемирие своим иррациональным поведением. | And I'd hate for you to derail that armistice with your irrational behavior. |
| И я хочу быть самовлюбленным иррациональным козлом, который не признает никаких компромиссов. | And what I want to do is a be a self-centered, irrational asshole that doesn't compromise on anything, at all, ever. |
| Когда он взглянул на эту новую работу, выразительную, индивидуальную и своенравную, он пришел к мысли о иррациональном методе дизайна. Это выглядело словно варвары, не только были у ворот, но и сломали их, захватив мир. | When he looked at this new work, this expressive, subjective, wayward, to his way of thinking irrational new way of designing, lt seemed like the barbarians were not only at the gate, but they'd stormed through and they'd taken over. |
