| "Очень элегантная интерпретация. | 'An interpretation of great elegance. |
| - Такая интерпретация возможна. | It is a possible interpretation, oui. |
| - Это интерпретация. | - That's an interpretation. |
| ..это интерпретация. | Mr. Hobbs... is interpretation. |
| А вы ответите, что это самонадеянная интерпретация демократии излагаемая отчаявшимся ПМ. | You'll respond that that's an arrogant interpretation of democracy uttered by a desperate PM. |
| Zohar - коллекция духовных комментариев и интерпретации Торы, и является центральным к мистическим верованиям Кабалы записанными в 13-ом столетии. | The Zohar is a collection of spiritual commentaries and interpretations of the Torah, and is central to the mystical Kabbalah belief written in the 13th century. |
| Ну, как ты знаешь, я учавствую в детской программе по субботам, но я все же считаю что твои интерпретации | Well, you know I teach the kinder program on Saturday mornings, but I really just don't think that your interpretations-- |
| Это как будто автор отказался показать простое мировоззрение потому что он знает, что есть многочисленные интерпретации и побуждения. | It's as if the author refused to show a plain worldview because he knows that there are numerous interpretations and motivations. |
| Я не собираюсь разрешить исход моей жизни по чьей-то интерпретации каких-то наскальных рисунков. | I'm not going to let my life be ruled by someone's interpretations of some carvings on a wall. |
| Кларк, я понимаю, как это важно для тебя узнать, откуда ты... но у тех рисунков может быть сотня интерпретаций. | I understand it's important for you to figure out where you came from but those drawings could have a hundred different interpretations. |
| Например, он дает 25 различных интерпретаций Книги Бытия. | For instance, he gives 25 different interpretations of Genesis alone. |
| Понимаете, в тот момент, когда она вернулась назад во времени, она создала отдельную реальность, вторую вас, живущую в эээ... в параллельном мире, согласно одной из множества интерпретаций квантовой теории. | See, the moment she went back in time, she created a separate reality, a second you, living in a... in a parallel world, according to one of many interpretations of quantum theory. |
| Поэтому лишь одна из интерпретаций может быть правильной. И, чтобы быть полностью честными, мы, вероятно, пока не нашли окончательного ответа. Но я думаю, это лишь вопрос времени. | So only one of the interpretations can be correct and, to be quite honest, we probably haven't found the final answer yet, but I think it's only a matter of time. |
| Разговор проходил среди этих тысяч книг, названий, слов, мыслей, интерпретаций всего. А Джулиус продолжал задавать эти простейшие вопросы. | and this conversation was going on around all these thousands of books with titles and words in them and thoughts in it and interpretations of everything but Julius kept asking that the most primitive kind of questions he kept asking things that most of the people in the books would have been embaressed to |
| Согласно интерпретациям | According to interpretations of the |
| Она смотрела на вас восторженными глазами, впечатленная вашими блестящими интерпретациями, | She'd stare at you all googoo-eyed, impressed by your brilliant interpretations, |
| переплетающиеся циклы рассказов о богах и людях, пришедшие из всех уголков мира, от льдов Севера до пустынь Африки, с комментариями и интерпретациями символов. | cycle after cycle of interconnecting tales of gods and men from all the known world, from the icy North to the deserts of Africa, with explanatory readings and symbolic interpretations. |
| Вы даете бредовую интерпретацию. | You make a delirious interpretation. |
| Или можно отдать дело в руки 12 тупиц, которые даже школу не закончили, и получить их интерпретацию закона. | who never finished high school and get their legal interpretation. |
| Ладно, сегодня ты пела свою интерпретацию этой песни. | Okay, well, what you did today was your interpretation of his song. It was from you. |
| Мистер Шустер, если вы согласитесь, я бы хотела сделать свою собственную интерпретацию моей любимой песни Fleetwood Mac. | Signor Schuester, if it's all right with you, I'd like to do my own reinterpretation of my favorite Fleetwood Mac song. |
| Мне казалось, что ты не верил в ее интерпретацию. | I thought you didn't believe in this interpretation. |
| "Это может быть моей собственной интерпретацией | "This could be my own interpretation |
| В важем эссе примите критическую, хорошо обоснованную позицию и поспорьте с какой-то интерпретацией текста. | In your essay, take a critical and well-informed position and argue a particular interpretation of the text." |
| Говоря непрофессиональным языком, вы занимаетесь созданием и интерпретацией снимков в Национальном институте рака во время проверки лекарств? | Basically, just in layman's terms, you do all the imaging work and interpretation for the National Cancer Institute testing of drugs? |
| Если ему присуща органическая природа и я использую новые технологии, я чувствую, что занимаюсь физической интерпретацией века цифровых технологий. | Somehow if I do things that are very, very organic, but l'm using new technologies, I feel like l'm doing something in a way that's a physical interpretation of the digital age. |
| Звездный Флот охраняет мир на протяжении 100 лет. Я не могу и не буду, подписываться под вашей интерпретацией этого инцидента. | I cannot subscribe to your interpretation of this event! |
