интервенция

- Это интервенция, Сара.

- This is an intervention, Sarah.

Барни, это интервенция.

Barney, this in an intervention.

Ему нужна интервенция.

He needs an intervention.

Если кому-то и нужна интервенция, то это я.

So if anybody needs an intervention, it's me.

Зачем Барни интервенция?

Why did Barney need an intervention?

Ну да, конечно, потому что именно так и заканчиваются интервенции.

Well, of course, 'cause that's how interventions end.

За последние 50 лет мы видели волну американских интервенций, серии бомбежек, вторжений и долгосрочных оккупаций.

Over the last five decades we have witnessed a wave of US military interventions, a series of bombings, invasions, and long-term occupations.

Причины этих военных интервенций варьировались, каждая включает комплекс геополитических интересов в различных зонах мира в разные периоды истории США.

The reasons for these military interventions have varied, each involving complex geopolitical interests in different parts of the world at different times in US history.

Ладно хоть на прошлых интервенциях я была пьяная.

At least in my other interventions I was drunk.

А, мы собираемся устроить Макс интервенцию?

Oh. Are we having an intervention for Max?

Ведь вы планировали тогда нашу интервенцию туда вместе с советскими, и у вас неплохо в целом получилось.

It was you who planned our intervention with the Soviets. That worked pretty well, didn't it?

Вы, безусловно, увидите интервенцию США, несмотря на все уроки и проблемы связанные с Ираком.

We would see certainly the US intervention, despite all the lessons and the problems that have been associated with Iraq.

Да, кто устроил эту интервенцию?

Yeah, who called this intervention?

Добро пожаловать на свою обратную интервенцию, Чак.

What is going on here? Welcome to your reverse intervention, Chuck.

Дамочки, я правда должна руководить этой интервенцией.

Ladies, I really should be the one leading this intervention.