| "Фармацевтическая индустрия и контроль качества пищевых продуктов сговорились против американцев". | "Pharmaceutical industry and the fda are conspiring to keep the American people sick." |
| - Да, медицинские колбы - растущая индустрия. | Yeah, medical pot-- it's a growth industry. |
| - И, эй, а ты знаешь, что вся индустрия одежды создана вокруг того, что тела стыдятся? | - And, hey, did you know that the entire clothing industry is built around body shame? |
| - Моя индустрия приносит 48 миллиардов. | - My industry does $48 billion in revenue. |
| - Подделка медицинских препаратов - это процветающая индустрия. | Drug counterfeiting is a booming industry. |
| Возможности, предложенные технологиями peer-to-peer вызвали у индустрии развлечений беспрецедентную реакцию. | The possibilities suggested by Peer-to-Peer technologies have prompted the entertainment industries to react in an unprecedented way. |
| Из-за разлива нефти, рыболовная и связанные с ней индустрии в полном упадке. | Due to the spill, fisherman and fishing-related industries have been hit the worst. |
| Наиболее успешная новая отрасль индустрии питания на сегодняшний день... закусочные на колесах. | The most successful new segment of of the food service industries today... food trucks. |
| Новые информационные технологии предоставляют Голливуду и звукозаписывающей индустрии новые каналы сбыта продукции, но они также могут открыть и неожидынные возможности для потребителей. | New information technologies provide Hollywood and the recording industries with fresh channels on which to sell products, but they can also open unplanned possibilities for their consumers. |
| Памятник германской изобретательности и могущества, бывшее административное здание индустрии, производившей военное оборудование. | 'monument to German ingenuity and might, 'former administrative home of the Farben industries, 'manufactories of the tools of war. |
| И так как FDA также является частью правительства США, то в лучших интересах правительства сохранять одну из его самых влиятельных индустрий. | And since the FDA is also an office of the United States government, it's in the government's best interest to preserve one of its most powerful industries. |
| Мы все больше полагаемся на самоконтроль всех этих индустрий. | We've relied increasingly on self-policing for all of these industries. |
| Они владеют множеством компаний и индустрий, включая переработку нефти, газа, минерального сырья, полимеров и волокна. | They own dozens of companies and industries including oil and gas, refining and chemicals, minerals, fertilizer, forestry, polymers and fibers and ranching. |
| - Оглушить рукоять индустрию грузоперевозок. | - To pistol-whip the trucking industry. |
| ... и мы видели всех этих друзей с Уолл-Стрит, с комбинациями к сейфам хранилищ, по всей стране, и они просто подчистую разграбили Казначейство и банки, и индустрию ценных бумаг. | ...and we've seen all these cronies from Wall Street, with the combination to the vaults around the country and they've just looted the Treasury and the banks and, and the securities industry dry. |
| ¬еру в загробную жизнь западна€ церковь превратила в некую индустрию - индустрию загробных услуг под названием Ђ"истилищеї, огромный конвейер молитв и ритуальных церемоний. | The whole system became an industry in the Western Church - the Purgatory industry, a vast factory of prayer and ceremonial observance. |
| А затем порази всю их секс-индустрию! | And then take down the whole pageant industry! |
| А скажите-ка, Мартина Миллер, почему вы берёте ружье напрокат, если работаете нас оружейную индустрию? | Tell me, Martine Miller, why would you use a rented gun when you work in the hunting industry? |
| "арльз –ивер јссошиэйтс, омпас Ћексикон, и Ћоу энд Ёкономикс онсалтинг √руп управл€ют многомиллиардной индустрией, котора€ предоставл€ет возможность нанимать экономических экспертов. | Charles River Associates, Compass Lexecon, and the Law and Economics Consulting Group... manage a multi-billion-dollar industry... that provides academic experts for hire. |
| (Стив Харрис) Большинство треков было в черном списке SABC а она заправляла всей индустрией телерадиовещания. | (Steve Harris) Most of those tracks were on the banned list at SABC and they ran the broadcast industry completely. |
| Mr. Томпсон будет находиться между наукой и индустрией. | Mr. Thompson sits between science and industry. |
| А вообще увлекаюсь звукозаписывающей индустрией. | Well, I'm already into the music industry. |
| В воздушном пространстве, в военном деле мы завладеем всей индустрией роботостроения. | We will own the entire robotics industry. |
