индульгенция

- У нас есть, э ... бизнес-индульгенция скажем так, которую ... я смогу использовать.

- We er 've got a certain er business indulgence, shall we say, that I could er...utilise.

Но я должен попросить у вас индульгенция, дамы.

But I must beg your indulgence, ladies.

"менно в этот день в 1517 году Ћютер провозгласил о начале всенародных дебатов об индульгенции, на которых обсуждалось 95 вопросов.

It was on this date in 1517 that Luther announced a university debate on indulgences, which would discuss no fewer than 95 propositions or theses.

Вы быстро отклонили моё предложение индульгенции.

Quick you were to dismiss my offer of indulgences.

Я веду проповедь против Рима, проповедь против продажи индульгенций!

I preach against the sale of indulgences!

Во-первьiх, торговля индульгенциями...

- The trade in indulgences...

Едва ли его можно упрекнуть этим, своими картинами он уже давно приобрёл индульгенцию за свои выходки.

One can only reproach him for his indulgence in buying nicknacks.

Мы предоставим всем, кто пожертвует деньги Святой церкви полную индульгенцию от боли и страданий Чистилища.

We grant to all who contribute to St. Peter's pence a plenary indulgence from the pain and suffering of Purgatory.

Но для некоторых, продажа Папой индульгенцией и плата за отпущение грехов, выглядела цинично и алчно.

But to some, the Pope's sale of indulgences to pay for this looked cynical and greedy.