| "Для меня еда сравнима с музыкой, каждый ингредиент - это нота". | "To me, food is like music, every ingredient a note." |
| "Смотрите, вы не можете запатентовать этот ингредиент, потому что он был открыт ранее, давайте укажем это в патентах, но не будем патентовать, потому что вы никогда не получите такой патент." | "look, you can't patent this particular ingredient because it was known before let's list it in your patents, but don't patent this because you will never get a patent for that." |
| (Диктор) А неожиданный ингредиент у красной команды... | And a surprise ingredient from the red team... |
| (смеётся) ...активный ингредиент отсутствует, что в принципе невозможно, потому что оба этих компонента соединяются при производстве. | (laughs) ...the active ingredient is missing, which is literally impossible, because the two are bonded together during production. |
| - Сахар ключевой ингредиент. | - Sugar is a key ingredient. |
| "сторик, изучающий науку, профессор јллан "емпен собираетс€ показать мне, как ƒисбах наткнулс€ на ингредиенты одной из первых синтетических красок. | Science historian Professor Allan Chapman is going to show me how Diesbach stumbled across the ingredients of the first synthetic paint. |
| (Диктор) Девушки сочли свои ингредиенты не слишком вдохновляющими, а мужчины... (Зак) Да! | (Announcer) While the ladies find their ingredients underwhelming, the men... (Zach) Whoo! |
| (Диктор) И Дэн и Рэй. Они должны подобрать правильные ингредиенты, которые подходят к каждому блюду. | (Announcer) And Dan and Ray, to make sure the right combination of ingredients are well-suited for each of the dishes. |
| - И каковы были ингредиенты? | And the ingredients were? |
| - Мне нужны ингредиенты. - Например? | - I need ingredients. |
| "ѕаста ѕуттанеска". Ёто по-италь€нски значит "очень мало ингредиентов". | "Pasta puttanesca." That's Italian for "very few ingredients," you know. |
| (Гордон) Дамы, у вас не хватает ингредиентов в пяти из шести блюд. | (Gordon) Ladies, you've got five out of six dishes all missing ingredients. |
| (Диктор) В сегодняшнем соревновании по китайской кухне, у каждой команды есть три минуты, чтобы набрать пять ингредиентов для каждого из шести классических блюд. | (Announcer) For today's challenge in Chinese cuisine, each team has three minutes to gather five ingredients for each of their six classic dishes. |
| А концентрации фенилацелизоглютамина, одного из главных ингредиентов Антинеопластона A10, были занижены в 170 раз по сравнению с тем, что мы наблюдаем у пациентов при лечении Антинеопластонами. | And the concentrations of Phenylacehlisoglutamine, one of the main ingredients of Antineoplaston A10, were close to one hundred and seventy times lower than what we see in the treatment of patients with Antineoplastons. |
| А на обратной стороне список ингредиентов. | If we move to the back, we see all the ingredients. |
| У хорошего повара не должно быть никаких чувств к ингредиентам! | A good chef doesn't get attached to the ingredients! |
| Я пытаюсь понять, где был доступ к его "ингредиентам"? | Was there? I'm trying to picture it. Was there access to, uh, his ingredients? |
| "Активными ингредиентами являются лактоза Нейротриптилина..." | "Active ingredients are Neurotriptyline lactose..." |
| Ингредиенты ингредиентами, но... если помолчать и прислушаться... они начинают отвечать тебе, и говорить, что им необходимо, и целое становится лучше, чем сумма его частей. | Ingredients are ingredients, but... if you go quiet and you just listen they start to talk back to you and they tell you what they need, and the whole becomes greater than the sum of the parts. |
| Итак, один человек с каждого ряда должен подойти и взять коробку с ингредиентами. | So someone from each row should come up and get a box of ingredients. |
| Когда это Сталин, Хрущев и Берия были ингредиентами воды? | Since when were Stalin, Khrushchev, and Beria ingredients in water? |
| Любой рецепт с такими ингредиентами. | Any recipe with those ingredients. |
| Подумай об ингредиентах, пока я буду готовить. | Start thinking about the ingredients, while I do the baking. |
| Рецепт карри заключается в специях, соусе и ингредиентах. | The curry recipe is all about the powder, the sauce, and its ingredients. |
| Секрет хорошего пирога с почками в ингредиентах. | A good kidney pie is all about the ingredients. |
| В каждом печенье - название ингредиента. | In each cookie is a name of an ingredient. |
| В кулинарии, вкус основного ингредиента критически важен. | In cooking, the main ingredient's taste is crucial. |
| В наши дни он проникает с помощью одного ингредиента, и сейчас я его измерю при помощи шарика. | Well, today, it enters via one ingredient and I'm going to measure it using this balloon. |
| В продажу поступят пять отдельных кремов с номерами от одного до пяти - по уровню концентрации активного ингредиента. | We'll be selling five separate creams of increasing strengths according to the concentration of the active ingredient. |
| Говорила, что может вывести любое пятно для мистера Марча, с помощью секретного ингредиента, любви. | She said she could get a stain out of anything for Mr. March using a secret ingredient-- love. |
| А станет просто ингредиентом. | It would just be an ingredient. |
| Вера любила послушать игру в крикет в то время когда пекла и основным ингредиентом у нее всегда был херес. | Vera liked listening to the cricket while baking and her main ingredient was always sherry. |
| Да, никто не хотел их есть, когда все узнали, что главным ингредиентом был просеянный Хоакин. | Yeah, nobody else wanted any when they found out the main ingredient was powdered Joaquin. |
| И потом мы узнали, что спустя несколько месяцев Элан получила разрешение на проведение клинических испытаний с тем самым ингредиентом. | And then we found that a few months later Elan received permission to do clinical trials with this particular ingredient. |
| И ты был прав: секретным ингредиентом была любовь. | And you were right-- the secret ingredient was love. |
| Духов, живущих в каждом ингредиенте. | Spirits that live on in every ingredient. |
| так... что сам скажи. любая любовная история нуждается в одном специальном ингредиенте в скреплении сделки. | And I lost my favorite hat, so... You tell me. Fairy tale or not, every love story needs one special ingredient to seal the deal. |
