| "слишком большой риск для осторожный инвестор"? | "too much of a risk for the prudent investor"? |
| - Гейнс - твой инвестор? | - Gaines, your investor? |
| - И мы оба в это верим, но я инвестор... | And we both want to believe that, but if I'm an investor... |
| - Когда мы начали поиск инвестора, мы сразу поняли, что вы наш инвестор в этом проекте. | We began discussing a potential investor, Mrs. Johnson and I immediately agreed that you were the right man for the job. |
| - Проклятье, он перспективный инвестор. | Damn it, he's a prospective investor! |
| ! —огласно уставу банка частные инвесторы должны были выложить 400.000 долларов взносов в уставной капитал. | The Bank's charter called for private investors to put up $400,000 worth of initial capital. |
| "Да пошли вы, инвесторы". Что еще ты учишь? | "Screw you, investors." What else you taking? |
| "ерез год ћорган —тенли заработал сотни миллионов долларов, в то врем€, как инвесторы потер€ли почти все свои деньги. | A year later, Morgan Stanley had made hundreds of millions of dollars, while the investors had lost almost all of their money. |
| (репортаж по ТВ) Рынок упал почти на 7 %. Так инвесторы реагируют на последние события. | The market has tumbled nearly 7 percent as investors continue to react to events.... |
| - Все наши инвесторы уходят. | - All our investors are pulling out. |
| " имена инвесторов так же никогда не разглашались. | And like the Bank of England, the names of the investors in the Bank were never revealed. |
| " нас есть всеобъемлющий план, который, когда заработает, оставит почти $1,1 триллионов в руках американских рабочих, семей, инвесторов и малого бизнеса. | We had a comprehensive plan... that, when acted has left nearly 1.1 trillion dollars... in the hands of American workers, families, investors, and small business owners. |
| "Вампир сейчас на пути к задницам инвесторов." | "The vampire is on its way to the investors'asses." |
| "аким образом, можно констатировать, что еще никогда така€ огромна€ сумма денег не была украдена у народа и передана кучке частных инвесторов Ц мен€л. | The truth of the matter is that never before had so much money been stolen from the hands of the general public and put into the hands of a small group of private investors: the Money Changers. |
| "отпугивает зарубежных инвесторов." | - scaring away international investors. - ( phone vibrating ) |
| " Поскольку Китай очень уверен в подорожании нефти, советую инвесторам рассматривать Нигерию, как страну следующего экономического бума" | "As China's reliance on oil increases, investors would be well-tipped to look toward Nigeria for the next supply boom." |
| "Ситигруп" пишет 3 конфиденциальных записки своим крупнейшим инвесторам о том, как обстоят дела. | Citigroup wrote three confidential memos to their wealthiest investors about how things were going. |
| "атем, благодар€ фокусу банковских операций с частичным покрытием, эти деньги превратились в кредиты частным инвесторам, на которые последние и выкупили остающиес€ 80% уставного капитала. | Then, through the magic of fractional reserve lending, it was transformed into loans to private investors who then bought the remaining 80% of the shares. |
| "еперь, когда владельцы домов выплачивали свои ипотечные кредиты, деньги попадали к инвесторам по всему миру. | Now when home owners paid their mortgages... the money went to investors all over the world. |
| "нвестиционные банки объединили тыс€чи ипотечных кредитов и других займов, в том числе кредиты на машину, кредиты на обучение и задолженности по кредитной карте, чтобы создать сложные деривативы, называемые обеспеченными долговыми об€зательствами. "нвестиционные банки, затем продавали долговые об€зательства инвесторам. | The investment banks combined thousands of mortgages and other loans... including car loans, student loans and credit card debt... to create complex derivatives... called collateralized debt obligation, or CDO... the investment banks then sold the CDO's to investors. |
| " св€зывала их всех вместе секьюритизационна€ пищева€ цепь - нова€ система, котора€ соедин€ла триллионы долларов в ипотеках и других займах с инвесторами по всему миру. | And linking them all together... was a securitization food chain, a new system... which connected trillion of dollars, mortgages and other loans... with investors all over the world. |
| - Встречи с инвесторами? | Oh, you're gonna meet potential investors? |
| - Мэм... согласно иску о мошенничестве, инвесторами Дитца были его жена, Обри, её брат, Чарльз Мэйсон, дерматолог... | - Ma'am... according to the fraud complaint, Dietz's investors were his wife, Aubrey, her brother, Charles Mason, a dermatologist... |
| -И быть засуженными инвесторами? | - And get sued by investors? |
| Альбукерке... они взяли денег с местных, сказали тем, что они будут инвесторами представления, которое не состоялось. | Albuquerque... they got some money off some locals, told them they would be investors on a show that never happened. |
| Мистер Флаэрти всегда говорил, "всегда заботься о наших инвесторах." | Mr. Flaherty always said, "Always take care of our investors." |
| Нужно подумать об остальных инвесторах, так? | It's only the other investors we have to worry about, all right? |
| Я позабочусь о инвесторах. | I'll take care of the investors. |
| - И в качестве гвоздя программы, позвольте представить вам Дэна Логана, компаньона и основного инвестора нашей клиники. | And, uh, for a special treat, allow me to introduce Dan Logan, a fellow pioneer and original investor in our clinic. |
| - Или ты можешь избежать всей этой суеты и найти инвестора. | Or you could skip all that busy work and take on an investor. |
| - Когда мы начали поиск инвестора, мы сразу поняли, что вы наш инвестор в этом проекте. | We began discussing a potential investor, Mrs. Johnson and I immediately agreed that you were the right man for the job. |
| - Мы остались без инвестора. | - We're shun an investor. |
| - Я нашёл другого инвестора из Торонто. | - I found an investor in Toronto. |
| - Предложили акции одному инвестору с целью покупки и снижения стоимости пакета акций близнецов, но совет директоров был против. | We offered shares to a special investor to buy up a portion of the company and dilute the ownership stake of the twins, but we hit a roadblock with the board. |
| - То есть, ты говоришь, что... можешь привлечь четверых ребят. Чтобы продать поддельные депозитные свидетельства. - Моему инвестору в течение недели? | You're telling me that you can get four guys to sell fake certificates of deposit to my investor within a week? |
| ¬ случае невозможности погашени€ долгового об€зательства, Ёй-јй-ƒжи об€зывалс€ возместить потери инвестору. | If CDO went bad, AIG promised to pay to investor for their losses. |
| А я возвращаю их своему инвестору, чтобы не быть должной. | And I am paying back my investor so I don't owe him anything. |
| Благодаря богатому скандинавскому инвестору, / мы скоро продолжим издание. | Um, thanks to a wealthy Scandinavian investor... We're gonna start publishing again. |
| - С инвестором. | - An investor. |
| - С инвестором? | - An investor? |
| - Увидел, связался с инвестором. | - I saw it, I contacted my investor. |
| - Хорошо. А еще сегодня днем у нас встреча с потенциальным инвестором. | Oh, also, we have a meeting this afternoon With a potential investor. |
| Вы просто увидели возможность подзаработать на недовольном инвесторе Гордоне Фостере, когда он случайно вошел в тот бар. | You simply saw an opportunity for a pay day from disgruntled investor Gordon Foster when he stumbled into your bar by chance. |
| У Джеймса несколько вопросов об инвесторе. Ну как всё это будет работать. | James has questions about the investor on how it goes. |
