| В наших будущих путешествиях вдали от защищающей нас Земли нам понадобятся все удивительные навыки и коллективная работа этого экипажа, такая же смелость и изобретательность, которая вернула Хаббл к полной работоспособности, и более того. | In our future journeys away from our sheltering Earth we'll need all the amazing skills and teamwork of this crew. The same courage and inventiveness that has restored Hubble to its full capacity and beyond. |
| По-моему, чтобы чего-то добиться, нужно постоянно проявлять изобретательность. | I think it takes constant inventiveness to succeed. |
| Понадобятся хитрость и изобретательность, которыми владеешь только ты. | It will take guile and inventiveness - which only you possess. |
| "Я взяла трубку, и Ларри Саммерс стал кричать на меня, что я мешала прекрасной изобретательности и находчивости Уолл-стрит и их способности выйти с новыми финансовыми продуктами, такими как эти деривативы". | "I picked up the phone and Larry Summers was screaming at me that I was interfering with the wonderful inventiveness and ingenuity of Wall Street and their ability to come up with new financial products such as these derivatives." |
| И я отдаю должное Вашей изобретательности. | And I do justice to your inventiveness. |
| Именно эта точность, с которой создаётся целый мир, при помощи изобретательности языка, стимулирует и радует разум, и делает великую литературу незабываемой. | It's that precision in creating a whole world through the inventiveness of language that provokes and delights the mind and makes great literature so memorable. |
| И не смотря на все их потуги, бороться с изменчивостью и изобретательностью языка попросту бессмысленно. | And as much as they try, it's impossible to stem the inevitable mutability and inventiveness of language. |
| Со своей изобретательностью и острым умом, умная жена развлекала своего царя тысячу и одну ночь. | With her inventiveness and wit, the clever wife entertained her king for a thousand and one nights. |
