| - Обычный износ деталей. | - Is normal wear and tear. |
| -Наверное, естественный износ. | -Yes. -Probably regular wear and tear. |
| 50 фунтов за пол-литра... 50 фунтов это лишь падение в цене, которое не включает, как вы знаете, износ шин, бензин, страховку, молоко... | £50 for a pint...? That's £50 in depreciation, that doesn't include, you know, tyre wear, petrol, insurance, milk... |
| Врачи говорят, работал на износ. | Doc says it was just wear and tear. |
| Да так, простой износ. | You know, just wear and tear. |
| - мы смогли бы сравнить характер износа. | - we can compare the wear patterns. |
| Две пули и никаких признаков износа, агент Гиббс. | Two bullets and no worse for wear, Agent Gibbs. |
| И я не вижу никаких признаков расшатывания или раннего износа. | And I don't see any signs of loosening or early wear. |
| Марта даже не думала о том, что она когда-нибудь обременит паству проблемой износа педалей и мехов. В ожидании назначения нового священника она репетировала так, что из труб органа не вырывалась ни одной ноты, а значит, и человек, который переворачивал бы ей нотные страницы, Марте был не нужен. | As Martha wouldn't dream of burdening the parish with wear and tear of the pedals and bellows while waiting for the new priest to be appointed she practiced without a note ever leaving the organ and was therefore not really in need of anyone to turn her pages |
| Меньше износа на "товаре". | Less wear and tear on the merchandise. |
| Номер один - женщина, и по износу ее зубов я бы сказал, ей за пятьдесят. | Number one - a lady, and from the wearing on her teeth, I'd say she's past 50. |
| По износу нижних резцов и углу нижней челюсти можно предположить, что это мужчина 20-25 лет. | The wear on the lower incisors and mandibular angle indicate a male in his early 20s. |
| Сердечная мышца подвержена износу сильнее всего. | The heart muscle is vulnerable to wear. |
| Это может быть нормальным износом материалов. | This may be just normal wear in the material. |
