| "... объявляю всему миру, что сегодня утром в парке убил Ивана Шатова за предательство и донос на организацию". | I declare to the world that today morning in the park killed Ivan Shatov for betrayal and denunciation of the organization. " |
| Анонимный донос? | An anonymous denunciation? |
| В-четвёртых, предоставьте мне донос, в котором я обвиняюсь. | Four, the release to me of the secret denunciation which accused me. |
| И это письмо - глупая шутка,.. розыгрыш. Он не способен написать донос, но чтобы посмеяться над полицией, разыграть комиссара... | It's incapable of writing a denunciation letter, but... when it comes to mocking the police, to crossing the inspector, that's... |
| Один донос уничтожил. Но сколько еще так можно? | I destroyed one denunciation, but how long can I go on? |
| Эти доносы обычно охраняются очень хорошо. | These denunciations are usually so well guarded. |
| До сведения Стражей ночи дошло, путём тайного доноса, что Леонардо ди сер Пьеро да Винчи нарушил устав Флорентийской Республики, божественный и природный законы, совершив тяжкий акт содомии. | It has come to the attention of the Officers of the Night, by means of secret denunciation, that one Leonardo di ser Piero DaVinci has committed, in violation of the statutes of the Republic of Florence, and divine and natural law, the grievous act of sodomy. |
| До сведения Стражей ночи дошло, путём тайного доноса, что Леонардо ди сер Пьеро да Винчи совершил тяжкий акт содомии. | It has come to the attention of the Officers of the Night, by means of secret denunciation, Leonardo di ser Piero da Vinci has committed the grievous act of sodomy. |
| Взяли по доносу и расстреляли. | Arrested on denunciation and shot. |
