| "Американский идол"? | American idol? |
| "збранник просто идол, он не существует. | The one is an idol, he does not exist. |
| - Ваше Величество положил начало большому делу, изгнав чудовищный идол Рима. | - Your Majesty has begun a great work, banishing the monstrous idol of Rome. |
| - Иной идол занял моё место. | - Another idol has replaced me. |
| - Иной идол? | - Another idol? |
| В настоящее время поп-идолы уже не так привлекают массы. | Nowadays, there are no places for pop idols to appeal to the masses. |
| Кроме того, сейчас поп-идолы... | Besides, nowadays pop idols are... |
| Ложные идолы проявят себя, окружив нас. | False idols will appear from all around us. |
| Нам не нужны идолы или изображения, потому что мы знаем, что он там. | We need no idols or images because we know he's there. |
| Никому не нравятся идолы с подмоченной репутацией! | Nobody likes idols with tarnished reputations! |
| "Его знали, под разными именами, именами идолов языческого мира. | "And were they known "to men by various names, "and various idols through the heathen world. |
| (Валтасар) И за наших идолов из золота и серебра, бронзы и железа, дерева и камня, дающих нам удовольствия, и защищающие наш город. | And to our idols of gold and silver, bronze and iron, wood and stone, partake of our pleasures, and protect our city. |
| - Этот парень один из моих идолов | - This guy is one of my idols, right here. |
| Вот чему учит Лютер, чтобы освободить нас от ложного культа и ложных идолов. | This is what luther teaches us, in order to free us from false worship and false idols. |
| Для нас огромнейшее удовольствие пригласить на эту сцену одного из наших идолов. | We have the distinct pleasure of inviting on stage with us one of our all-time idols. |
| "Люди с ВОстока придут с миром... но заставят вас поклоняться их идолам и преклоняться перед... их тёмными, упадочными алтарями". | "People from the East will come without trumpets of war... but will make you adore their idols and kneel before... their dark and decadent altars". |
| В те времена,... храм, где люди поклонялись, был в руинах... и потому люди поклонялись идолам, ложным богам, и в королевстве был беспорядок. | At that time, the temple where the people worshipped was in ruin. And so the people worshipped idols. False gods. |
| Ну, Бог запретил поклоняться идолам, верно? | Okay, well, God forbade false idols, right? |
| Ты не должна больше поклоняються и жертвовать козьим идолам, которым ты отдавалась. | You must no longer offer worship and sacrifice to the goat idols to whom you prostitute yourself. |
| Думаешь, меня можно победить этими идолами? | You think you can destroy me with your idols! |
| Ночью, когда каждый человек в Вавилоне, отмалыхвплоть до самого Царя, сильно упивались в честь своих богов которые были ничем иначе, как бесполезными идолами и не могли защитить их. | A night when every man in Babylon, from the least to the king himself, would drink himself ill in honor of their gods who were naught but worthless idols and could not protect them. |
| - Единственное, за что Нейт когда-либо голосовал - это за "Американского идола". - Трипп тоже. | The only thing nate's ever voted for is "american idol." Tripp was the same way. |
| - Ты серьезно видишь в нем идола? | -You really idolize him. |
| - Через рот идола. | -Through the mouth of the idol. |
| А не "экс поп-идола"? | Not as "the ex-pop idol"? |
| Вам выдали лже-идола что-бы не дать вам разорвать этот коррумпированный город. Да! Да! | You have been supplied with a false idol to stop you tearing down this corrupt city! |
| "Небесной, идолу души моей, ненаглядной Офелии" | "To the celestial and my soul's idol, the most beautified Ophelia," |
| Он создал людей и поселил их на Землю. Но они стали поклоняться ложному идолу и они отливали коров из золота. | He makes human beings and puts them on earth but they worship false idols and cows made of gold. |
| Римляне собираются заставить Иерусалим поклоняться фальшивому идолу. | The Romans are about to make Jerusalem worship a false idol. |
| Рок-н-ролл, которому вы покланяетесь, как дьявольскому идолу. | Ah... That rock and roll music you kids worship like unholy idol. |
| "Рядом с идолом Либры" | "Near by libra idol". |
| "Рядом с идолом Либры"? | "Near by Libra idol"? |
| - Быть идолом для психопатов, разве это не цель власти, папа? | being the idol for a cult of psychopaths isn't exactly a power trip, dad ? |
| ¬ь возлежите на самой вершине могущества, прикрьвшись своим ложньм идолом. —ме€сь над правосудием, вь скрьваете свою жизнь даже друг от друга. | You rest comfortably in seats of inscrutable power... hiding behind your false idol, far from judgment... ives shrouded in secrecy, even from one another. |
| Времена изменились с тех пор когда Хидака Руми была поп-идолом. | Times are different from when Rumi Hidaka was a working pop idol. |
| ...и взял на себя вину за немыслимые преступления Харви чтобы я, к моему сожалению, уберег людей от правды об этом падшем идоле. | He saved my boy then took the blame for Harvey's appalling crimes so that I could, to my shame build a lie around this fallen idol. |
| Барбара нашла его на идоле. | Barbara found it on the idol. |
| У Клемана ностальгия по идеальной женщине. Статуе, идоле... Но, как это ни печально для него, он не любит натур живьiх и прекрасньiх, как мьi с вами. | Clement is looking for an ideal, a statue, an idol, but unfortunately he only meets imperfect creatures like us... |
| Шон использовал положенный мне звонок, чтобы проголосовать в "Американском идоле" | Shawn used my one call to vote for american idol. |
