| Если законодатель никогда не совершает ошибок, и все же в законе есть лазейки, то почему эти лазейки там? | If the lawmaker never makes a mistake, and still there's a loophole there, why is that loophole there? |
| Начальник медицинской службы не законодатель. | She is not a lawmaker. |
| Казахстан развивающаяся страна с чистой водой и воздухом осуществляется успешно, отметили законодатели. | Kazakhstan a developed country with clean air and water... is being fulfilled successfully, lawmakers noted. |
| Мы ограничены лишь собственным воображением... И единственное, что мешает нам совершать поистине революционные открытия... Это моральные ограничения, которые законодатели придумали, прикрываясь государственной политикой. | And the only thing preventing us from doing truly visionary work are these moral-based restrictions that lawmakers put up in the name of public policy. |
| Неужели высокооплачиваемые вашингтонские законодатели не думают о простых гражданах? | Do Washington's overpaid lawmakers not care about ordinary people? |
| Однако, законодатели от Демократической партии выражают серьезную озабоченность законопроектом, заявив, что он может подорвать местные... | However Democratic lawmakers are voicing serious concerns about claiming that it would under mind local officials... |
| Так как их программа начинает сталкиваться с оппозицией, законодатели и сторонники антропогенной гипотезы глобального потепления хотят, чтобы были приняты указы, делающие незаконными сомнения в их теориях. | As their program begins to face more and more opposition, lawmakers and supporters of the man-made global warming hypothesis want laws to be passed making it illegal to question their theories. |
| В исторической речи перед общим заседанием Конгресса президент умолял законодателей утвердить Акт о занятости населения. | In an historic address to a joint session of Congress, the president implored lawmakers to pass the American Jobs Act. |
| Два мощных восстания рабов, одно в Лос-Анджелесе, Калифорния, секция Уоттс, и другое в Нью-Арке, Нью-Джерси, вызвало сильную, но разобщённую реакцию законодателей Конфедерации. | NARRATOR: Two major slave rebellions, one in the Los Angeles, California, section of Watts and the other in Newark, New Jersey, caused strong but divided reactions from Confederate lawmakers. |
| Я бы повлиял на законодателей , пользуясь моим доступом. | I would influence lawmakers through my access. |
| Но с первых дней прихода к власти, он агрессивно оказывал давление на Конгресс, чтобы он быстро принимал законопроекты, не давая законодателям и общественности шанса даже увидеть их. | But from his first day in power, he has aggressively pressured Congress to quickly pass bills before lawmakers and the public even have a chance to see them. |
| А если вы не согласны с законом, то тогда может вам стоит обсудить это с законодателями. | And if you have an issue with the law, then maybe you should bring it up with the lawmakers. |
| Почему бы не спрятать политиков за облаком дыма и не позволить им ненадолго побыть законодателями 15 человек в комнате с закрытой дверью | Why not give politicians a cloud cover and let them be lawmakers for a while? 15 people in a room with the door closed. |
| Это трагическая потеря для Нью-Йоркского законодателя. | This is a tragic loss for the New York state lawmaker. |
