| Всё невидимое - фантазия, заблуждение! | All the unseen is fantasy, delusion. |
| Еще одно побочное явление - это заблуждение. | Another common side effect is delusion. |
| И почему, если мы решили выдумать заблуждение, почему же мы выдумали общественный колледж? | And, if we were going to fabricate a delusion, why would we fabricate a community college? |
| Каждый, кто провёл со мной больше нескольких минут, понимает, что это не заблуждение мозга. | Anyone who's spent more than a few minutes with me knows that this isn't some kind of delusion. |
| Конечно, слушаю. "Бла-бла, безнадежность, Пенни, заблуждение... бла-бла-бла" | Of course, I'm listening. Blah, blah, hopeless Penny delusion... |
| И откуда такие заблуждения, умник? | I don't know where you get your delusions, laser brain. |
| Когда ты закрываешься, твои заблуждения возвращаются. | When you hide, your delusions come back. |
| Ложь, полу-правда, заблуждения, значительные опущения, которые люди хотели бы считать правдой, всегда делают воды научной беспристрастности мутными. | Lies, half-truths, delusions, significant omissions-- what people wish were true-- will always muddy the waters of scientific objectivity. |
| Просто так выходит, что люди и все обманы и заблуждения которые сообщают об их действиях, оказываются наиболее захватывающими загадками. | It just so happens that people, and all the deceits and delusions that inform everything they do, tend to be the most fascinating puzzles of all. |
| У него случались какие либо еще заблуждения? | Has he suffered any other delusions? |
| Вырвись из своих заблуждений, Нэнси. | Break free of your delusions, Nance. |
| Нормальный человек, попадающий под контроль своих собственных заблуждений. | A normal man, falling under the grip of his own delusions. |
| Опухоль могла повлиять на его память или стать причиной заблуждений. | So, the tumor could be affecting his memory or causing delusions. |
| Так, если эта женщина потомок Кулперов действительно появится, он, возможно, вернется к своим детским заблуждениям? | So, if this female Culper descendant actually shows up, he might spiral back to his childhood delusions? |
| Энн склонна к заблуждениям. | Anne is prone to delusions. |
| "Каждое путешествие в прошлое осложняется заблуждениями, неверными воспоминаниями, ошибочными названиями реальных событий". | "Every journey into the past "is complicated by delusions, false memories, false namings of real events." |
| - Я никогда не страдал таким заблуждением. | - I've never suffered from that delusion. |
| Он страдал параноидальным заблуждением которое перерастало во всё более и более сильные приступы. | He's been suffering paranoid delusions that have been escalating into increasingly violent seizures. |
| Так что наслаждайся заблуждением, пока можешь. | So enjoy the delusion while it lasts. |
| Мой сын, Мауи, рассказал о вашем заблуждении. | My son, Maui, told us of your misfortunate delusion. |
| Он маньяк и он в заблуждении. | He's a maniac and he's delusional. |
| Послушайте, она находится в одном постоянном заблуждении, но оно не влияет на ее способность функционировать. | Listen, she's got a single fixed delusion, but it's not hampering her ability to function. |
| Ты живёшь в заблуждении, считаешь, что можешь исправить всё, что несовершенно. | You live under the delusion that you can fix everything that isn't perfect. |
| Я не знаю почему, но она находится в заблуждении относительно твоей болезни. | And I can't judge why, but she's suffering from delusions regarding your condition. I have to be blunt. |
