забастовка

"Последняя забастовка" - это сильно...

"The last strike", nice.

"Успешная забастовка с Сентябрем и Сиреневым Туманом сегодня"

"Successful strike with September "and Purple Haze today.

- Голодная забастовка!

Hunger strike!

- Да всё эта забастовка.

Blame the strike !

- Когда следующая забастовка, Том? - Пока причин бастовать нет.

- There's naught to strike about yet.

"контрреволюционные забастовки рабочих" в Португалии и недавно сделали это в Будапеште, которые стремятся принять участие в "Историческом Компромиссе" в Италии, которые назвали себя "правительствами Народного фронта", когда они подавили французские забастовки 1936 г. и саботировали испанскую революцию.

the same as those who aspire to take part in a "Historic Compromise" in Italy; the same as those who called themselves "Popular Front governments" when they broke the French strikes of 1936 and sabotaged the Spanish revolution.

- Я думал, чтобы победить япошек и нацистов. Просто хочу сказать, что страна вряд ли выдержит эти забастовки.

I'm just saying the country won't survive these strikes.

[ Зажигалка забастовки ] ...ныне покойным, и принят во владение в 1950-м его сыном Отто.

[ Lighter strikes ] ...now deceased, and taken over in 1950 by his son Otto.

[I секретарь Воеводского комитета ПОРП в Гданьске ТАДЕУШ ФИШБАХ] ...Ошибочно было бы считать, что забастовки на судоверфи в Гданьске и затем на сотнях других предприятиях Гданьска, Гдыни и Сопота были результатом деятельности небольшой группы представителей антисоциалистических сил, что её зарождение, ход и цели выросли из слоёв, чуждых рабочему классу... из врагов народной Польши.

...it would be a mistake to think that the strikes at the shipyard... and other work places in the Tri-City area... are the results of activities of people who are against socialism... that they arose from sources foreign to the working class... and hostile to the People's Republic.

А забастовки и профсоюзные дискуссии ты борьбой не считаешь?

Don't the struggles count, the strikes, union disputes?

Взято на учет 6 000 проституток, на 20% больше забастовок и захваченных домов.

6.000 filed prostitutes, an increase of 20% in strikes and..

Знаешь, я могла бы больше рассказать об эффективности тюремных голодовок, истории забастовок, если хочешь.

You know, I could tell you more about the efficacy of prison hunger strikes historically, if you want.

Моего отца убили во время забастовок в щахтах.

My father was killed during mining strikes.

Но поддерживаю мужа в его поисках новых путей предотвращения забастовок.

But I support my husband when he says he's looking for new ways to avoid strikes.

Растёт число забастовок, множатся разводы.

The strikes are growing, a lot people are divorcing...