дрозд

"Встань у серого камня когда стучит дрозд И заходящее солнце последним лучом в День Дьюрина... -...озарит замочную скважину."

"Stand by the gray stone when the thrush knocks and the setting sun with the last light of Durin's Day will shine upon the keyhole."

А что если я просто скажу "дрозд"?

What if I just say "thrush"?

И сойка-пересмешница и маленькая дрозд и воробей... пока не остались одни канюки.

The mocking bird, the jay, the iittle brown thrush and the sparrow, till the only thing left was the buzzards.

Он может петь, умеет танцевать, даже умеет свистеть, как дрозд.

It can sing, it knows how to dance, even know how to whistle as thrush.

Певчий дрозд.

Chaffinch? Song thrush.

А сюда прилетают дрозды это сделано из волокон.

The reason is because here the thrushes land in the horsehairs.

Все деревья в птицах: сороки, дрозды да соловьи

Trees full of birds: Magpies, thrushes, nightingales

Бери с собой миндаль, пакетик инжира, парочку дроздов. А потом, когда он уедет, - он передаст ферму тебе, а не другому.

A bunch of almonds, two thrushes, a basket of figs... so that when he leaves, he'll sell the farm to you, no one else.

А то заразитесь лихорадкой красного дрозда.

Not unless you want to risk an attack of redthrush fever.

Мама... я был в саду... и мама была... мы кормили птиц, и она рассказывала мне про их названия, про воробя и дрозда и все такое, и и мне так нравилось, когда они подлетали совсем близко и ели у меня с руки.

Mam... I was in the garden and Mam was... just feeding the birds and she was telling me all their names, like the sparrow and the thrush and all that, and... and I like it when they come up close and they eat out of my hand.

Мне кажется, я видела дрозда-отшельника вчера.

I think I saw a hermit thrush, yesterday.

Сказал чёрный дрозд серому дрозду:

Said the blackbird to the thrush:

- Покажи, как ты умеешь свистеть дроздом.

- show, as you know how to whistle by thrush.

Будешь путать рябинника с дроздом, разоришься.

Who confuses fieldfares with thrushes ends in the poorhouse.

Итак, ребят, что называют индейцем с дроздом?

So kids, what do you call an Indian with thrush?