| ' Диктатура, это диктатура...' | A dictatorship is a dictatorship... |
| ' Если диктатура является фактом, то революция становится долгом.' | ' When dictatorship is a fact, revolution is a duty.' |
| Абсурдная диктатура нацизма будет покорять Европу. | In addition, in Europe a furious wave of dictatorships rises ... that none can stop. |
| В большинстве своем это были военные операции, колониальная диктатура, груды снаряжения. | The majority of these were military operations, colonial dictatorship piles of equipment. |
| В ней сохранится диктатура! | Wadiya will remain a dictatorship! |
| Невзирая, что мы не являемся примитивной силой диктатуры всегда потрясали поэты! | Despite we are not a primitive force it is poets, who destroy the dictatorships. They need us then. |
| Однако, разные диктатуры используют разные стратегии... для управления новыми идеями, знаниями. | But other dictatorships use other strategies to control ideas. The knowledge. |
| Первое: больше не будет финансовой или военной поддержки кукольных режимов диктатуры ни в одной мусульманской стране. | First, no further financial or military support will be given to puppet regimes and dictatorships in any Islamic nations. |
| Я склонен думать, что научные диктатуры будущего, а я думаю, что они будут иметь место во многих частях мира, будут вероятнее всего близки к модели моей книги, чем к модели Орвелла "1984". | George Orwell's book '1984'. I'm inclined to think that the - scientific dictatorships of the future, and I think there are - going to be scientific dictatorships in many parts of the world, - will be probably a good deal nearer to the 'Brave New World' pattern - than to the '1984' pattern. |
| У разных диктатур разные стратегии. | In other dictatorships, they have other strategies. |
| Не думаю, что ты разбираешься в диктатурах. | I don't think you have a good handle on dictatorships. |
| Так часто бывает при диктатурах. | As in most dictatorships. |
| А при диктатуре... решает диктатор. | While in a dictatorship... the dictator decides. |
| В диктатуре нет ничего страшного, если ты и есть диктатор. | Nothing wrong with a dictatorship, so long as you're the dictator. |
| Велика вероятность возврата к военной диктатуре, предотвращая массовые беспорядки и полный упадок общества. | The probability is our country will move towards a military dictatorship to prevent riots and complete social breakdown. |
| Вижу, мистер Гарднер, в диктатуре есть свои преимущества. | Mr. Gardner, I guess dictatorship has its privileges. |
| Военной диктатуре. | Military dictatorship. |
| - Ты легализуешь диктатуру. | You're legitimizing this dictatorship. |
| А слухи победить ещё трудней, чем диктатуру. | Rumor is harder to defeat than dictatorship. |
| А теперь поглядим, что принесет нам будущее. Мы покидаем маленькую диктатуру в Сан Маркос в Латинской Америке. И возвращаемся к Джиму Маклэйну в студию в Нью-Йорке. | Now, from the little dictatorship of San Marcos in Latin America, let's go back to Jim McLane in our studios in New York. |
| Вот заметка, предлагающая продолжить поддерживать ...военную диктатуру. | Here's an memo suggesting we continue to support the military dictatorship. |
| Все это очень похоже на диктатуру. | Sounds an awful lot like a dictatorship to me. |
| В чем разница между демократией и диктатурой? | What is the difference between democracy and dictatorship? |
| Мы позволили что бы этот зал стал диктатурой И имя фюрера Саша Белов! | We have let this gym become a dictatorship, and the fuehrer in charge is named Sasha Belov! |
| Называйте это "диктатурой пролетариата", своего рода государство-гегемон, именно оно должно впоследствии обеспечить переход, который бы изменил человеческую природу, а уже затем, со временем, наступит тот момент, когда люди будут способны к демократии, | Call it "dictatorship of the proletariat," some sort of hegemonic state that would then operate the transition, that would transform human nature, then to eventually arrive at the time when people are capable of democracy, the state's no longer necessary, et cetera. |
| Наша цель - борьба с диктатурой в Бразилии. | Our purpose is to fight the dictatorship in Brazil. |
| Ну, в чем разница между демократией и диктатурой? | The difference between democracy and dictatorship? |
