| "а текущий финансовый год, истекающий 30 сент€бр€. его дефицит составит пор€дка 80 млрд. долларов. | And we face runaway deficits of almost $80 billion for this budget year that ends September 30th. |
| - Да, давайте увеличим дефицит. | - Increase the deficit. |
| - Меня больше заботит нравственный дефицит этой страны. | I'm more concerned about this country's moral deficit. |
| - Мне достался дефицит бюджета школы. | - I inherited a deficit. |
| - Торговый дефицит. | - The trade deficit. |
| Это - дефициты, которые могут превратить кризис в катастрофу, и я не могу позволить этому случиться. | Those are deficits that could turn a crisis into a catastrophe and I refuse to let that happen. |
| С учетом нынешних и прогнозируемых дефицитов, нам нужно урезать расходы на 32%. | With current and projected deficits, We need to cut expenditures by 32%. |
| - Или "День увеличения дефицита до предела". | - Or "Blow up the deficit" day. |
| - От дефицита в $290 миллионов только 10 лет назад-- | - From a deficit of $290 million... |
| Без превышения уровня дефицита в 200 миллиардов? | Without the deficit topping 200 billion? |
| В настоящий момент у нас нет фискального дефицита Что ты сказала? | We don't have a fiscal deficit at present. We don't sell things we don't have. What did you say? |
| Взлёты, падения, стабилизаторы настроения, таблетки от синдрома дефицита внимания. | Ups, downs, mood stabilizers, attention deficit pills. |
| "с экзотическим дефицитом необходимых для жизни навыков". | "...with some eccentric life skill deficit." |
| -Как? Ну,я мог бы разобраться с дефицитом бюджета. | Well, I could sort out the budget deficit. |
| Если ваш сын очнется, мы должны считаться со среднетяжелым неврологическим дефицитом. | If your son wakes up, we will have to reckon with medium to severe neurological deficits. |
| Но сейчас мы имеем дело с серьезным дефицитом. | But we are dealing with a very serious deficit at the moment! |
| Он богат, настолько, что может разобраться с дефицитом бюджета. | He's rich, as in wipe-out-the-deficit rich. |
| Как вы вообще запомнили что 10 лет назад долг вырос до 188 миллиардов при дефиците в 22 миллиарда? | How could you remember that 10 years ago there was a $188 billion debt increase off a $22 billion deficit? |
| Можете дать нам немного больше информации о дефиците, с которым вы столкнулись в этом году? | Can you give us a little more information surrounding the deficits that you're running this year? |
| Мы обнаружили одну проблему которая проявлялась спустя 2 часа после приема наркотика, которая заключалась в нехватке (дефиците) памяти. | We did find one problem which was a deficit two hours after they'd taken the drug in terms of memory, so they were impaired. |
| Но мне кажется, что годовой бюджет на новый год находится либо в балансе, либо в дефиците, либо в избытке. | But it seems to me the annual budget is found either in balance, in deficit, or in surplus. |
| О каком дефиците ты говоришь? | What do you mean by "deficits"? |
