деревенька

"Маленькая деревенька рядом с озером", ты сказал.

"Little village by a lake," you said.

Был штетл, маленькое местечко маленькая еврейская деревенька в Восточной Европе.

Once upon a time there was a Shtetl, a small Jewish village in Eastern Europe.

Даупер... кажется, это охотничья деревенька глубоко в горах. Кто это?

Dauper's a small hunting village in the mountains, isn't it?

Есть здесь где-нибудь поблизости деревенька?

Is there a village nearby?

Когда я сказал "микроскопическая", я не имел в виду, что это мелкая деревенька, где ничего не происходит.

I didn't mean it's a tiny village where nothing ever happens.

- Египет, воды Нила, зеленые деревья, пальмы и кукурузовые поля, темные деревеньки из охры.

and its green trees, and its palms and the cornfields, and the dark okra villages.

Вся рыба экспортировалась в маленькие рыбацкие деревеньки, все они на границе с некоторыми очень интересными странами.

All of the fish are being exported to small fishing villages, all on the borders of some very interesting countries.

- А мне лишь нужна семья в милой деревеньке.

- I just wanted a nice village and a family.

10 лет земля возрождалась в деревеньке рядом.

Ten years the land raised up in a small village near here.

В деревеньке, в мирной деревеньке лев сегодня спит.

- ♪ In the village, the peaceful village ♪ - ♪ wimoweh, wimoweh, wimoweh ♪ - ♪ The lion sleeps tonight ♪ - ♪ Wimoweh, wimoweh, wimoweh ♪

В деревеньке, милой маленькой деревеньке. И ты была беременна.

- A sweet little village, and you were pregnant.

Добро пожаловать в мою деревеньку.

Welcome to my little village.

Иди в деревеньку Бри.

Make for the village of Bree.

Можно рассадить маленькую деревеньку, или большую компанию, что пожелаю.

I could seat a small village or a large project, whichever I choose.

Моя жена Мария была беременна, ...поэтому мы бежали на Сицилию в деревеньку Кастелламаре.

My wife, Maria,.. ..was pregnant, so we flew to Sicily.. ..to the village of Castellammare.