демократия

"Думаешь, это демократия?

"You think it's a democracy?

"Он также нам объяснил, что у нас есть демократия потому, что за неё погибли партизаны, и нам будет трудно, потому что демократия подобна огороду, за которым нужно ухаживать каждый день.

"He also explained to us that we have democracy because partisans died and it will be difficult because democracy is like the fields which need to be tended to every day.

'..и заполучил большое количество голосов в регионе, где отсутствовала демократия.'

'..and got a shower of votes on the barren land of democracy.'

- Вот чем велика демократия.

Well, that's what so great about being in a democracy.

- Здесь тебе не демократия.

- This isn't a democracy.

В умах Западной демократии расцветала новая идеология.

In the mass democracies of the West, a new ideology has risen up.

Вы здесь несёте всякую чушь о Западной демократии,.. но Вы позволите, чтобы человека казнили, потому что это устраивает Вас.

You spent a lot of crop about Western democracies... but you're letting a man go to his death, because it suits you.

Нет, генерал, страны демократии психологически неустойчивы.

No, General, you overestimate the production of the Western democracies. They are psychologically at a disadvantage.

По Клоду Лефору, нынешние демократии, поскольку они поднимают политику до уровня отдельной интеллектуальной деятельности, ...нынешние демократии предрасположены к тоталитаризму.

For Claude Lefort, since modern democracies... instituted politics as a separate activity and field of thought... modern democracies are prone to totalitarianism.

Потому что это будет серьезный удар по демократии, если мы не примем этих людей.

To deliver a fatal blow to the democracies which would accomodate them.

"Я против великих иностранных демократий, и у меня нет никакой привязанности к сообществу наций, в которое я не верю.

"I am against the foreigners' great democracies and i have no attachment for the society of the nations in which i do not believe.

Мы предпочитаем порядок и устойчивость мелких тиранов неустойчивости и хаосу развивающихся демократий.

We choose the order and certainty of petty despots over the uncertainty and chaos of developing democracies.

Это тяжелая обязанность, но это естественно между дружественными демократиями, разделяющими общие ценности.

'That's a difficult duty, 'but between democracies with shared values, it's an essential one.'

"Заменяет демократию тиранией.

"Replacing democracy with tyranny.

"Именно мы изобрели демократию." "Именно мы решили отменить её..."

"It was we who invented democracy." "It is we who decided to abolish it..."