| - Она девочка-подросток. | - She's a teenage girl. |
| Tолько девочка-подросток может быть такой злопамятной. | Nobody can hold a grudge like a teenage girl. |
| Ќе думай, что € тебе не убью, потому что ты девочка-подросток. | Don't think I won't kill you because you're a teenage girl. |
| Ага, и потом ты засел там со своим телефоном как девочка-подросток, которая всё звонит и переписывается, | Yeah, and then you sit over there on your phone like a little teenage girl that's making calls and texts |
| В двадцать шесть лет ты работал по делу о групповом изнасиловании... девочка-подросток, худший момент в её жизни. | Twenty-six years old, you responded to a gang rape... A teenage girl, the worst moment of her life. |
| -гадкие существа, эти девочки-подростки. | - hideous creatures, these teenage girls. |
| А девочки-подростки? | And how about teenage girls? |
| Из разговоров с ними я понял, что девочки-подростки непредсказуемы. | The main thing I learned was that teenage girls are complicated. |
| Конечно, обычно это пара геев, а не девочки-подростки, так что нам придется адаптировать наш подход лишь ... Вообще-то не придется ничего адаптировать. | Of course, usually it's gay men, not teenage girls, so we will have to adjust our approach just a -- not at all. |
| Меня все девочки-подростки ненавидят, что ли? | Do all teenage girls just hate me? |
| 846 251 столько девочек-подростков смотрели финал "Бухты Доусона". | 846,251 is the number of teenage girls who watched the finale of "Dawson's Creek." |
| Боже, ненавижу девочек-подростков. | God, I hate teenage girls. |
| Более известный целому поколению девочек-подростков как "Джей-ми". | Better known to a whole generation of teenage girls as "J-me." |
| Ваш славный клуб для девочек-подростков закрывается. | Your little club for teenage girls closes. |
| Вы требуете бронетранспортер для двух девочек-подростков? | You need an armoured security vehicle for two teenage girls? |
| Гнусный дядюшка Сэл, который смущает всех на семейных обедах, которого боятся оставить наедине с девочками-подростками, но все равно приглашают на пикник. | - Sorry, what? He's dirty uncle sal, the one who embarrasses everyoneat family reunions and who can't be left alone with the teenage girls, but you invite him to the picnic anyway. |
| Если тебе нечего посоветовать по поводу общения с девочками-подростками, то не хочу ничего слышать. | Unless you have advice on dealing with teenage girls, I don't want to hear it. |
| Её машина столкнулась с двумя девочками-подростками. | Her car collided with two teen girls. |
| Живет один, работа так себе, одержим жуткими детективными историями, и окружен девочками-подростками. | Lives alone, low-status job, obsession with gruesome crime stories, surrounded by teenage girls. |
| Я думала, что тебе скучно с девочками-подростками, Джон. | Well, I thought teenage girls bored you, John. |
| Дэйв, я знаю о девочках-подростках. | I do know about teenage girls. |
| Уж, что я уяснила о девочках-подростках, так это то, что иногда им нужен кто-то вне семьи, с кем можно поговорить. | If there's one thing I have learned about teenage girls, Is that sometimes they need someone |
| А потом настанет понедельник и я отвезу тебя в суд, где тебя будут судить за изнасилование девочки-подростка. | And then Monday will come, and I'll take you to court so that you can stand trial for raping a teenage girl. |
| В последний раз замечен в компании девочки-подростка. | Last seen in the company of a teenage girl. |
| Вместо того чтоб быть изгоем и отличаться от других, ты ничем не отличаешься от любой американской девочки-подростка, печально одержимой тщеславием. | Instead of being different and an outcast, you're just like every other teenage girl in America-- sadly obsessed with vanity. |
| Где ты, Джексон? В последний раз замечен в компании девочки-подростка. | Last seen in the company of a teenage girl. |
| Его номер телефона, записанный на руке девочки-подростка. | Writing his telephone number on the hand of a teenage girl. |
| Если запрещаешь что-то девочке-подростку, она хочет этого ещё больше. | When you tell a teenage girl that she can't have something, she's gonna want it even more. |
| И, разумеется, когда ты говоришь девочке-подростку, что ей что-то нельзя, она хочет этого даже больше. | And, of course, when you tell a teenage girl that she can't have something, she's gonna want it even more. |
| Но весьма привлекателен и способен вскружить голову любой девочке-подростку. | Said he's a loner. Thinks he's pretty damn bright and as powerful as a teenage girl. |
| Особенно девочке-подростку. | especially a teenage girl. |
| Я не позволю какой-то девочке-подростку указывать, как мне жить. | I'm not gonna let some little teenage girl tell me how to live. |
| Вчера ты привела девочку-подростка, чтобы она набивала меня мороженым. | Last night you bring in a teenage girl to pump me full of snow cones. |
| Другую девочку-подростка изнасилуют и убьют? | Another teenage girl being raped and murdered? Hm. |
| Кто нанимает киллера чтобы убить девочку-подростка? | Who hires a hit man to kill a teenage girl? |
| Кто-то из ваших знакомых способен убить девочку-подростка, до смерти пытать мальчишку, и попытаться вас убить, но вы заявляете, что не в курсе, кто это. | Someone you know is capable of murdering a teenager girl, torturing a boy to death and trying to kill you, yet you claim not to have any idea who that could be. |
| Майкл, ты не видел здесь девочку-подростка? | Michael, did you see a teenage girl go by? |
| Вы, ребята, понятия не имеете, как себя вести с девочкой-подростком. | You guys don't know the first thing about dealing with a teenage girl. |
| Не связывайся с девочкой-подростком и её гормонами. | You do not mess with a teenage girl and her hormones. |
| Один из парадоксов этой работы состоит в том, что слишком много жизней зависит от отношений одного мужчины с девочкой-подростком. | It's one of the ironies of this work that so many lives depend upon one man's relationship with an adolescent girl. |
| Парочкой блистательных советов о том, как справиться с девочкой-подростком, потому что у меня это ... | Not unless you got any gems on how to handle a teenage girl, 'cause mine is... |
| Понимаете, взрослый мужчина... на несколько дней закрылся с девочкой-подростком в одном доме. | You know, a grown man... with a teenage girl in his house for days. |
