| А если скажу, что у меня есть неоспоримые доказательства, что бедная невинная маленькая дебютантка Китти Кэмпбелл убила своего мужа? | What if I were to tell you that I had incontrovertible proof that poor little innocent debutante Kitty Campbell murdered her husband? |
| А ты держишься за дела как влюблённая дебютантка за свой веер, и почти с теми же эмоциями. | And you do cling to cases like a swooning debutante to her folding fan, and nearly as emotional. |
| Знаешь, говоришь ты красиво, но в душе ты просто еще одна испуганная дебютантка. | You know, you talk a good game, but inside, you're just another scared debutante. |
| Лишь дебютантка может сдаться. | Only a debutante would fall for it. |
| Моя маленькая дебютантка. | My little debutante. |
| Прости, но дни дебютантки окончены. | Sorry to tell you this, but the days of the debutantes are over. |
| Бал дебютанток у графини Эллшмер. | The Countess of Ellesmere's debutantes ball. |
| Сет наслаждается тем, что дразнит лондонских дебютанток. | Seth's enjoying himself teasing all the London debutantes. |
| чем от десятка смущенных дебютанток Которых папаши пытаются сбыть с рук, да повыгоднее | Than a dozen blushing debutantes whose fathers see that they wind up with the highest bidder. |
| Меня уже тошнит от секса с этими безвкусными дебютантками. | I'm sick of sleeping with these insipid Manhattan debutantes. |
| Охотиться в пригороде, крутить с дебютантками на пляже. | Hunting trips upstate, Screwing debutantes on the beach. |
| Он о красивой рыжеволосой сыщике-дебютантке, которую ударили по голове, нож в спину, пулю в живот ... | It's all about a beautiful red-haired debutante who gets in the head, stabbed in the back, shot in the stomach... |
| В связи со смягчающими обстоятельствами, нам осталось представить последнюю дебютантку, мисс Дженнифер Таллула Хамфри. | Due to extenuating circumstances, we have one last debutante to present. Ms. Jennifer Tallulah Humphrey. |
| Главным хитом того лета была "Дебютантка". Я играла прыщавую дебютантку, ...потому что в том сезоне это была у меня единственная роль девушки, ...а так я играла только старух. | And the big hit of the summer was "The Reluctant Debutante", and I played the spotty debutante, and I was very thrilled because it was the only "young" part I had the whole season. |
| Скажи ему, что у него по плану развлекать юную дебютантку. | Tell him he's scheduled to entertain the young debutante. |
| За Чарли, которой никогда не поздно учиться, чтобы стать дебютанткой, и за маму, которая не может отказаться от еще одного последнего бала. | Here's to Charlie, who's learning it's never too late to be a debutante, and to mom, who couldn't refuse one last ball. |
| Мне она показалась скорее дебютанткой. | I didn't know. She seemed more like a debutante to me. |
| Ты все знала и предпочитала не замечать, потому что ты была упорна, Салли, девушка, которую никто не ждал, богатой дебютанткой Которая не могла найти мужа. | You knew and you didn't care because you were shrill Sally, the girl no one wanted, the rich debutante who couldn't find a husband. |
