| В одном блоге было написано, что если ешь мозги, в гипофиз поступают аминокислоты, которые в нем содержатся. | I saw this blog that said if you eat brains, the pituitary gland has this amino acid in it. |
| Да. Тесты на стимуляцию кортизона покажут, работают ли правильно твои гипофиз и надпочечники. | Cort-stim tests will tell us if your pituitary and adrenal glands are working properly. |
| Единственное постоянное решение это залезть в ваш мозг и вырезать гипофиз, но операция опасная | The only permanent solution is to cut into your brain and remove your pituitary gland, but the surgery's dangerous. |
| Если, конечно, гипофиз вообще повреждён. | Unless, of course, there is no pituitary damage, |
| Задал несколько вопросов о других жертвах, у которых тоже изъяли гипофиз. | He just asked a few questions about the other vics -- missing pituitary glands and so forth. |
| "Вы были правы, Хауз, опухоль гипофиза выросла заново. | "You were right, House. Her pituitary tumor regrew. |
| "Когда вы извлекали белковый комплекс из гипофиза, вы использовали метод Рибовски?" | "When you extracted the complex peptide "from the pituitary gland, did you use the Ribowsky method?" |
| Здорово было наблюдать, как ты через нос добрался до опухоли гипофиза. | It's cool watching you pick his nose to grab that pituitary tumor. |
| И за это время мне нужнен полный хирургический план по удалению опухоли гипофиза восстановлению перелома, и реабилитация не должна занять больше недели. | And in that time frame, I need a complete surgical plan for resection of the pituitary tumor and repair of the spinal fracture that includes a recovery time of no more than a week. |
| КТ гипофиза и надпочечников, анализ суточной мочи. | Adrenaline pituitary scans, 24-hour urine collection. |
| АКТГ – это гормон, который вырабатывается гипофизом в момент ужаса. | Um, ACTH is a hormone secreted by the pituitary during moments of terror. |
| Да, чтобы выжить, им нужно питаться исключительно человеческим гипофизом. | Yeah, so, they need a steady diet of human pituitary glands to survive. |
| И что-то не так с ее гипофизом. | And something's wrong with her pituitary gland. And based on her size,it's been wrong for a while. |
| Из-за повышенной секреции гормона роста, выделяемого гипофизом ваши бедра округляются ваша грудь растет, и ваши ноги становятся длиннее. | By increased secretion of the growth hormone from the pituitary gland, your hips are curving, your bust is filling out, and your legs are lengthening. |
| Кроме проблем с гипофизом и намека на разные генетические заболевания, маленькие яички могут указывать на то,... что ты большой цыплёнок. | Aside from being indicative of pituitary issues and certain kinds of genetic disorders, small testicles also indicate... that you're a big chicken. |
| - Врожденная опухоль на гипофизе. | It's a congenital tumor on your pituitary. |
| И если дело в гипофизе, как долго он лечится? | And if my pituitary is damaged, How long would it take to treat? |
| Конечно, невидимая опухоль в её гипофизе гораздо вероятнее. | An invisible tumor on her pituitary is much more likely. CHASE: |
| На его гипофизе. | On his pituitary. |
| Но потом у мистера Мартина нашли кисту кармана Ратке нa гипофизе, и операцию отложили, когда... | Mr. Martin was found to have a Rathke's Cleft cyst on his pituitary, and surgery was postponed when... |
