| - Это гидравлика. | Yeah, hydraulics. |
| ...как швейцарский нож, и здесь, гидравлика... | ...a swiss-army knife, and over here, hydraulics... [ tires screech ] |
| Вся гидравлика полетела. | His hydraulics are completely fried. |
| Вэнди? Потечет гидравлика! | The hydraulics will rupture! |
| Он купил минивэн, который не не имеет никакого сцепления с дорогой, не способен передвигаться по внедорожью, а теперь еще и гидравлика полетела, так что ни один из его инструментов не работает. | He has bought a van that has no traction at all, no ability to work off road and now no hydraulics so none of his tools work. |
| - "Принял, отказ гидравлики... " | – I understand you've lost hydraulics... |
| [звуки гидравлики] [Сигнал тревоги] | [hydraulics whining] [alerts beep] |
| Без гидравлики и кондиционеров это мертвый груз. | Without the hydraulics of the air-con, it's just dead weight. |
| Господа, все ведущие учёные в области физики, гидравлики и взрывного дела были похищены, как оказалось, генералом МакГратом. | Gentlemen, America's top scientists in the fields of physics, hydraulics, explosives all kidnapped in the last year, and all by General McGrath, it now appears. |
| Как видите, крушение вызвано отказом гидравлики. | As you can see, a hydraulics failure caused the crash. |
| Это место и правда зловещее... где произошел инцидент... здесь пострадал тот механик-гидравлик. | This place is really grim... This must be the puddle where the accident took place... where that hydraulics operator got hurt. |
| Знаете, ее дилер называет ее называет ее лоурайдер потому, что, знаешь, когда вы дергаете за ниточки на ее штанишках, ее задница начинает подпрыгивать вверх-вниз как будто на гидравлике, знаете? | You know, her pimp calls her... calls her lowrider because, you know, you pull the strings on her panties, her ass starts like bouncing up and down like it's on hydraulics, you know? |
| Не могу проникнуть в телеметрическую систему, но есть доступ к гидравлике. | I can't get into the plane's telemetry system, but I can access the hydraulics. |
| По твоим словам, Ритин отец - крупный спец по гидравлике стало быть, будет движение. | According to you, Rita's father's the world's foremost expert in hydraulics so the thing's gonna move. |
| Притворяешься, что ты эксперт в механике и гидравлике, когда ты, скажу я тебе, не больше, чем самый обыкновенный человек в лучшем случае! | Pretending you're an expert in mechanics and hydraulics, when I can tell you, you are nothing more than average, at best! |
| Шасси вышли. Проблема не в гидравлике, сэр. | Uh, gear's down, I think hydraulics is the problem, sir. |
| Бомба выведет из строя авионику и гидравлику. | Bomb would've taken out the avionics and hydraulics. |
| Джейн, открой систему управления, перережь гидравлику | Jayne, open the port jack control, cut the hydraulics. |
| Ламия запорола гидравлику. | Lamia did a number on the hydraulics. |
| Они должны были проверить гидравлику до чистого прогона! | They were meant to check the hydraulics before the dry run! |
| Погоняй гидравлику. | Try the hydraulics real quick. |
| - А что с гидравликой? | What about hydraulics? |
| И среди всех этих работников, должен быть тот, кто не просто разбирается в конструкции самолета, а имеет отличные навыки работы с гидравликой хвостовой части. | And of all the maintenance workers, it would have to be someone not just rated for airframe, but with an expertise in tail section hydraulics as well. |
| Имею дело с гидравликой. | I'm in hydraulics. |
| У нас проблемы с гидравликой! | The hydraulics! |
