выскочка

(Райнхольд) Ааа Феликс, выскочка.

(Reinhold) Aaa Felix, an upstart.

~ Что выскочка?

~ That upstart?

Да, Рауль выскочка, он надавал Орландо пинков на ринге, и Орландо убил его.

All right, Raul the upstart, he gives Orlando a kicking in the ring, and Orlando does him in.

Займись со мной любовью, Энн. Я знаю, я лишь хирург, а ты - крутая выскочка администратор. Но, к черту правила, к черту систему, к черту то, что я выше тебя на полметра, я хочу тебя.

I know I'm just a surgeon and you're a hotshot upstart administrator, but damn the rules, damn the system, damn our two foot height disparity, I want you.

И пока этот выскочка ждет моего прибытия в Йорке, мои войска прибыли в Эдинбург за его спиной.

And while this upstart awaits my arrival in York, my forces will have arrived in Edinburgh behind him.

Но как и все выскочки, вы переоцениваете свои силы.

But like all upstarts, you overreach.

Эти люди - выскочки.

Don't let him be disturbed These people are upstarts.

заносчивые выскочки.

arrogant upstarts.

Ты не соблазнился на этих японских выскочек?

You weren't, uh, tempted by one of those Japanese upstarts, huh?

Я не выношу выскочек и грубиянов.

I can't stand upstarts and rude people.

Я не держу на работе наглых выскочек!

I don't employ impertinent upstarts!

Хочешь, чтобы Корский проглотил нас? Ты надеешься, что я дам 3 млрд. какому-то неизвестному выскочке?

Want to Korsky swallowed us You hope that I will 3 billion to some unknown upstart

Я не мог позволить этому маленькому выскочке копировать меня.

And let some little upstart copy me?

- Да, но не будь выскочкой.

- Yes, but do not be an upstart.

Готов к битве с дерзким выскочкой?

Ready to do battle with the plucky upstart.