Get a Russian Tutor
" если мы не выиграем эти выборы, город у мен€ ничего не купит.
And if we don't win this election, the city won't buy.
"Думаю, если бы тут был дон Пабло, выборы прошли бы лучше. "
If Don Pablo had been here... maybe the elections would have gone better.
"Нам не нужны выборы, мы просто используем данные опроса.
"We don't need elections, we'll just use polling data.
"Специальные выборы".
"Special election."
"Теперь будут проведены дополнительные выборы в его избирательном округе, Стентонфорд и Хершэм".
"Departure triggers a by-election "in his Stentonford and Hersham constituency."
! Не смотря на победу с ошеломляющим результатом в 95% голосов, избирательной комиссии пришлось снять его с выборов по причине обнаружения обширной криминальной истории.
Despite winning an overwhelming 95% of the vote, election officials had to disqualify him due to discovery of an extensive criminal record.
" снова наша парти€ станет главным героем следующих выборов. ¬оспользуюсь случаем, чтобы поблагодарить вас за участие, за тот т€желый труд, который вы делаете, и передать вам привет от нашего любимого јндреотти, который глубоко удовлетворЄн нашим участием и особенно усердием во врем€ этой избирательной кампании.
[LIMA] Once again our party will shine in the upcoming elections I take this opportunity to thank you for the great interest for the great work you are doing and I bring you greetings from our beloved Andreotti who congratulates all of us for what we're doing and especially for their efforts during this election campaign.
"Вот доказательства того, что Питер Флоррик подтасовал результаты выборов.
"Here is evidence of Peter Florrick stealing an election.
"Именно в ходе лондонских выборов...
GHOST: "It was at the time of the London elections
- DOCO идет от сайта партии к выборам.
The doco goes from the poster party to the election.
- Да ладно! К следующим выборам успеете натаскаться!
You don't have to worry about being convincing till the next election.
- Если мы это прямо сейчас сделаем, люди пошумят, но к выборам уже всё успокоится.
If we do it now, early in the term, it'll get hot for a while, but it'll cool down before the next election.
- Не говоря уже о том, что его народ готовится к первым выборам, не так ли?
Well, not to mention, His people are supposed to see their first elections, right?
Боишься, что скандал помешает твоим выборам в совет?
Worried a scandal would delay your election to council?
"а два дн€ перед выборами был большой круглый стол со всеми кандидатами:
Two days before the election, there was a big round table with all the candidates:
'..был занят выборами, люди Пратапа..'
'..with the election campaign Pratap's men..'
- А папа будет очень занят с этими выборами.
~ And Dad's going to be so busy with the election.
- Добро пожаловать на последнюю встречу перед выборами.
Welcome to the last meeting before the election.
- Как и с этими выборами...
just like with this election...
"В этот день в стране происходят такие события, которые вряд ли кто пропустит. Невероятную картину можем наблюдать по всей территории Бирмы. Тысячи людей вышли на улицу, чтобы проголосовать на первых за 40 лет выборах.
This is a day few people in Burma ever expected to witness, across the country, remarkable scenes, as thousands of people excitedly cue in order to cast their vote in the first election for 40 years, and here at Life we bring you the first estimated tally.
"Действительно ли Питер Флоррик украл победу на выборах?
"Did Peter Florrick steal an election?
"Извещение о выборах в Кнесет (парламент)
" Announcement about the elections" for the Knesset.
"Источники сообщают, что атака была ответом на значительные успехи, достигнутые партией "Victus", отстаивающей интересы живых, на недавних выборах.
'Sources say the attack is in response to substantial gains 'made by the pro-living party Victus in recent elections.
"Ужин стоимостью пять тысяч долларов на человека, данный в честь управляющего компанией "Уотрон Инкорпорэйтед", третьего по значению в стране производителя установок с сенсорными мониторами, которые будут использованы на предстоящих выборах, был вчера грубо прерван.
A $5,000-a-plate dinner honoring the CEO of Votron Incorporated, the nation's third-largest producer of the controversial touch-screen units that will be used in the forthcoming election, was disrupted last night, when protestors disguised as waiters and kitchen staff