времяпрепровождение

- Любимое времяпрепровождение Лорелай Гилмор.

- A favorite Lorelai Gilmore pastime.

Батрачничество - лучшее времяпрепровождение

Batrachianism is a most rewarding pastime.

Если по-честному, она всего лишь комментировала его времяпрепровождение, в то время как он оскорблял её.

You know, to be fair, she was just commenting about his pastime, while he was insulting her.

Если ты меня простишь, у меня по плану более приятное времяпрепровождение.

If you'll excuse me, I'm going to pursue a more fulfilling pastime.

Любимое времяпрепровождение в Кейпсайде.

Capeside's favourite pastime.

Знаешь, предаться более традиционному времяпрепровождению в университете, как Ноэм Чомски и пивная вонь.

You know, throw myself into more traditional college pastimes, like Noam Chomsky and beer pong.

Не пойму я любви к подобному времяпрепровождению.

Never will I understand the passion for such a pointless pastime.

Который, надеюсь, станет времяпрепровождением на всю жизнь.

Which, hopefully, will become a pastime for a lifetime.

Хотелось бы думать о более приятном времяпрепровождении, чем... - ...иметь дело с бандой Стивенса-Мейси.

I can think of pleasanter pastimes than tangling with the Stephens-Macy crowd.