| "Влияет ли это на наше зрительное восприятие пространства?" | "Does it affect your depth perception?" |
| - Если это вопрос восприятия, то, вероятно, нам нужно изменить восприятие. | If it's a question of perception, perhaps we should change the perception. |
| А ты знаешь, что в армии восприятие - это действительность. | And you know that perception is reality in the army. |
| Ага, то есть, спектакль был про наше ограниченное восприятие, совсем как у трутней, которые рождаются в корпоративном улье? | Okay, so it was about our marginalized perceptions as drones being born into a corporate hive-mind? |
| Арена - это восприятие власти. | In the arena, perception is power. |
| "Дух заимствует у материи восприятия, которые его питают". | "The mind borrows from matter the perceptions from which it draws its nourishment." |
| "Дух заимствует у материи восприятия, которые его питают, и возвращает их ей, придав форму движения, в которой воплощена его свобода". | "The mind borrows from matter the perceptions from which it draws its nourishment and restores them to matter in the form of movement on which it has stamped its own freedom." |
| Все зависит от восприятия, мистер Свини. | JULIUS: Well, it's coming down to perceptions, Mr. Sweeney. |
| И мог ли недостаток кислорода увеличить вероятность недостоверного восприятия ситуации? | And an absence of oxygen would increase the likelihood of untrustworthy perceptions? |
| Уменьшение негативного восприятия Соединенных Штатов в сознании этнических русских, в буквальном смысле может изменить наше будущее. | Altering the negative perceptions of the U.S. in the minds of ethnic Russians could literally change the course of our future. |
| Ум представляет собой набор восприятий, расчетов, воспоминаний, инстинктов. | The mind is a collection of perceptions, calculations, memories, instinct. |
| - Ты знаешь почему. Этот спорт судится по восприятию. | This sport is judged on perception. |
| По нашему человеческому восприятию времени. Ты со мной? | Or else, they're not limited by our human perception of time. |
| Ты, когда учил меня восприятию реальности! | You did when you taught me that perception is reality! |
| Широкая общественность была в неведении об истинной природе этих соединений и о том, что в них может быть ключ к пониманию и восприятию себя. | The wide public was uninformed about the true nature of these compounds and what their importance may be in the understanding of perception itself. |
| Вашим ученым еще предстоит открыть как нейронные сети создают мыслительный процесс,... .. не говоря уже о том, как обрабатывается мозгом человека двумерные изображения, попадающие на сетчатку глаза и превращающиеся потом в трехмерное, это называется это восприятием. | Your scientists have yet to discover how neural networks create self-consciousness, let alone how the human brain processes two-dimensional retinal images into the three-dimensional phenomenon known as perception. |
| Границы между восприятием, желанием, и реальностью могут стать размытыми, лишними и взаимозаменяемыми. | Lines between perception, desire, and reality may become blurred, redundant, or interchangeable. |
| Да, могут быть некоторые проблемы с восприятием объёма. | Now, there may be some small problem in depth perception. |
| Для функциональной системы нервной деятельности, которая формирует наш мир, нет никакой разницы между восприятием и действием во сне и восприятием и действием наяву. | To the functional system of neural activity that creates our world there is no difference between dreaming a perception and an action and actually the waking perception and action. |
| Изменение настроения часто сопровождаются измененным восприятием времени и пространства, и физических изменений, расспространение процесса становится прерванным фрагментированием идей и памяти в отличии от алкогольного опьянения, опьянение от марихуаны... | "Mood changes are often accompanied by altered perceptions "Of time and space, and ones bodily dimensions, extending the process... "... |
| - Ну, вы подняли хорошую тему об общественном восприятии. | - Well, you've raised a good point about public perception. |
| А теперь запомни - все дело в восприятии. | Now, remember: It's all about perception. |
| Все дело в восприятии. | It's all perception. |
| Вы знакомы с психометрией экстрасенсорном восприятии через физический контакт? | Y'all familiar with psychometry... Extra-sensory perception through physical contact? |
| Говорил о восприятии. | He spoke of perception. |
