| - Если бы вы хотели меня взорвать и решили бы использовать .. это в качестве мины -ловушки, какой бы вы взяли взрыватель | - If you wanted to blow me up... and you were going to use, um... that as a booby trap, what sort of fuse would you use? |
| А взрыватель где? | Where's the fuse? |
| Вы бы могли состряпать фотоэлектрический взрыватель в корпусе чуть большего размера, который сработал бы при поднятии и не повредился, если его уронить | Uh, could you fudge up a photoelectric fuse in a thing a little larger in size... that'd work any way up and not be damaged by dropping it? |
| Детонатор и взрыватель нельзя отсоединить от основного заряда так, чтобы не сработал капсюль. | The detonator and booster can't be separated from the main charge without triggering the fuse. |
| Если ты поднимешь ногу, взрыватель будет отрезан от цепи, что активирует запал. | If you lift your leg, the detonator will be cut from the circuit that activates the fuse. |
| Вывинтите взрыватели из снарядов. | Leave fuses off the shells. |
| Парализующий газ, взрыватели, детонатор - это можно купить у русских на рынке. | Mace, fuses, and detonator... you can get from the Russkies... at the market. |
| Поставь взрыватели на 2 минуты! | Set the fuses for two minutes. |
| Так, ещё шесть штук, и потом будем делать взрыватели. | All right. Six more like that and I'll get started on the fuses. |
| Электрические взрыватели невозможны, запалы ненадёжны, но это... | Electric charges are impossible, fuses are unreliable, but this... |
| - Там нет никаких детонаторов или взрывателей? | - No sign of any detonators or fuses? |
| У меня большой опыт работы с экспериментальными взрывателями. | I've done a lot of work on experimental fuses. |
| Как только он сойдет с взрывателя, я смогу обойти защиту в этой штуковине и обезвредить ее. | As soon as he's off the plunger, I can find the back door to this thing and defuse the mine. |
| После размещения они будут взорваны неконтактным взрывателем. | Once deployed, they will detonate by proximity fuse. |
