| "В заключение мы полагаем, что на основании результатов генетического анализа вероятность отцовства составляет 99,99%." | "In conclusion, we find that based on "the genetic testing results... "The probability of paternity is 99.99%." |
| "Низкая вероятность успеха". | "Low probability of success." |
| "какова экспериментальная вероятность, | "what is the experimental probability |
| - Существует 72-х процентная вероятность того, что он был поврежден враждебной силой. | - Yes, but why? - There is a 72% probability that it was damaged by a hostile agency. |
| -Есть большая вероятность. | -There's a high probability. |
| "Оцени вероятности и выбери наиболее подходящую". | "balance probabilities and choose the most likely." |
| - Должным образом рассмотрев вероятности, я вынужден признать твой запрос несерьезным. | Giving due consideration to the probabilities I must assume that your request is a frivolous one. |
| Агент Бут просто применяет годы статистической вероятности к смерти Вашей дочери. | Agent Booth is merely applying years of statistical probabilities to the death of your daughter. |
| Алгоритм строит вероятности на основе переломных моментов, аномалий, анахронизмов и ключевых слов. | The algorithm generates probabilities based on crisis points, anomalies, anachronisms, keywords. |
| Да это все математика, вероятности и все такое. | I mean, it's all about the math, you know, the probabilities and all. |
| Все ваши аргументы основаны на череде статических вероятностей и предположений. | Your entire argument is based on probabilities and assumptions. |
| Каждый поворот это тысячи вероятностей. | Every possible turn means thousands of probabilities. |
| Как учёные, мы всегда утверждали, что судьба - не более чем схождение множества вероятностей к одному предполагаемому исходу. И нет такого понятия, как божественное вмешательство. | As scientists, we're taught that fate is nothing more than the convergence of a set of probabilities into one potential outcome, that there's no such thing as divine intervention. |
| Мы не готовы иметь дело с корректировкой вероятностей. | We are not prepared to deal with a readjustment of probabilities. |
| Они проживают бесконечное количество пространственно-временных вероятностей одновременно. | They can live in and visualize an infinite set of time-space probabilities simultaneously. |
| И вот, вопреки всем вероятностям, Это произошло. | And thus against all probabilities, it happened. |
| Или попрактиковаться с вероятностями. | Or practice probabilities. |
| Но мы только играем вероятностями и можем ошибаться. | But we're just gambling on probabilities. We may be wrong. |
| Я играю с вероятностями. | I'm playing the probabilities. |
| И вот он говорит со мной о статистике и вероятностях. | And he's talking to me about statistics and probabilities. |
| ...с вероятностью в 99.8%. | ...with a probability of 99.8%. |
| А также с высокой вероятностью указывают на Коула Хармона, начальника охраны Джордана Чейза. | And it also points with a high probability to Cole Harmon, Jordan Chase's head of security. |
| Все уже было предопределено математической вероятностью и моя работа - отслеживать эти числа, чтобы соединить тех, кому суждено найти друг друга, ...тех, чьим жизням суждено соприкоснуться. | It's all been predetermined by mathematical probability, and it's my job to keep track of those numbers, to make the connections for those who need to find each other the ones whose lives need to touch. |
| Если бы игра продолжилась, как и было запланировано, я бы завоевал Галактику с вероятностью 10 450 к одному. | The chances are that had the game continued as it should have done... I would have won control of the galaxy on a probability of 10,450-to-one. |
| Если мне скажут возраст человека, его национальность, профессию, прописку, семейное положение и медицинскую историю, я могу посчитать с большой вероятностью сколько проживёт этот человек. | If I'm given a man's age, race, profession place of residence, marital status, and medical history I can calculate with great probability how long that man will live. |
