Get a Russian Tutor
"Помнить" по-итальянски значит вендетта.
"Remembering" in Italian means vendetta.
- Вас больше должен интересовать Бобби Даглас, ... и его вендетта против отца Майкла.
You should be more concerned with Bobby Douglas and his vendetta against Father Michael.
- Звучит, как вендетта.
- Sounds like a vendetta.
- И это конечно не вендетта?
- Not that this is a vendetta.
- Ла вендетта э тутто.
- La vendetta é tutto.
Вы не должны использовать этот Совет для проведения вашей личной вендетты.
This council should not be used to carry out your own personal vendettas.
Методам вендетты нет места в моей тюрьме.
Mob mentality and vendettas have no place in my prison.
Мисс Геллар, вы упорно трудились ради положения, которое занимаете в школе, а теперь хотите все разрушить из-за пустяковой вендетты и детских глупостей.
And Ms. Gellar, you worked very hard to get to the position you hold in this school, and yet now you are willing to throw all that away on petty vendettas and childish antics.
Этот суд не прощает Вражде вендетты или настороженность.
This court does not condone feuds, vendettas or vigilantism.
Я должен творить чудеса с нашим бюджетом, контролировать детей и иx мелочные вендетты и к тому же бросить курить.
I'm supposed to bleed a rock with the budget, handle the kids and their petty vendettas, and quit smoking.
У имплантов не бывает вендетт, единственная цель их существования - служить Сподвижникам.
Implants don't have vendettas. They've one purpose that's to serve the Companions.
Хотел бы я понимать смысл вендетт.
I wish I understood vendettas.
Америка с жадностью набросится на непристойную историю о блондинках-лесбиянках с уголовным прошлым и их вендетте против одного из багатейших семейств планеты.
America will devour the salacious tale of the felonious sapphic blondes and their vendetta against one of the wealthiest families on the planet.
Допустим, его убили в вендетте. Политической вендетте.
Let's suppose he was killed for vendetta...a political vendetta.
И благодаря твоей вендетте, мы оба проиграли, а Дженни Хамфри выиграла.
And thanks to your vendetta, we both lost, and Jenny Humphrey won.
И вашей вендетте семье Куерто.
And the vendetta your family has against the Cuertos family.
И не только сегодня, он заставил его забыть о своей вендетте против них.
You know, not just for today, but he made Liam forget his entire vendetta against them.
- Не превращайте это в вендетту.
~ I'd guard against turning this into a vendetta.
- Ты ведешь здесь личную вендетту против меня.
You're out here pursuing a personal vendetta against me.
В любом случае, я надеюсь Марго поймет, что пора оставить эту вендетту.
Anyways, look, I hope that Margaux realizes it's time to drop this vendetta.
В эпоху рынка вы все еще играете в вендетту.
Your vendetta's old-fashioned.
Все те люди, которых мы потеряли захватывая её, они умерли чтобы Флинт мог совершить какую-то персональную вендетту для неё.
All those men we lost taking her, they died so Flint could settle some personal vendetta for her.
И покончу с этой вендеттой.
I end this vendetta.
Мы не занимаемся вендеттой, миссис Рейборн.
We're not conducting a vendetta' Mrs Raeburn.
Сколько раз я должен объяснять разницу между вендеттой и местью?
How many times must I explain the difference between a vendetta and vengeance?
Те письма, они были просто какой-то безумной вендеттой.
Those letters,they were just some kind of crazy vendetta.
То, что ты выдаешь за бюрократическое беспокойство, очень многим кажится личной вендеттой, и если ты будешь давить,
What you're passing off as bureaucratic concern looks an awful lot like a personal vendetta, and if you push it,