| Величина комнаты не имеет значения, главное - величина кровати. | Room size doesn't matter, it's the bed that counts. |
| Одним из факторов, ограничивающих размер насекомого, является величина его нервной системы. | One of the limiting factors that determines the minimum size of insects is the volume of their central nervous system. |
| Собирайте прутья любой величины и сок деревьев. | Okay, gather up all the twigs you can, all different sizes, and tree sap. |
| Благодаря общей величине тела краба его отдельные клетки расходуют меньше энергии, и из-за этого стареют куда медленнее своих аналогов в организмах меньшего размера. | Because of the robber crab's overall body size, its individual cells use less energy and they run at a slower rate than the cells of their much smaller, shorter-lived cousins. |
| Вы классический пример, когда длина языка обратно пропорциональна величине головного мозга. | You're a classic example of the inverse ratio between the size of the mouth and the size of the brain. |
| Где о человеке судят не по величине живота, но по цвету его кожи. | Where a person is judged not by the size of their belly, but by the color of their skin. |
| Лишь в величине твоего эго. | Is the size of your ego. |
| Не очень хорошее. Не надо судить о нем по его величине. | Don't look at the size. |
| "... "Убийство Юлия Цезаря" в натуральную величину". | "life size performance of the death of Caesar." |
| -Кукла в натуральную величину. | - A life-size doll. |
| А кроме картонной себя в натуральную величину, чего, я думаю, более чем достаточно. что ещё прилагалось к статусу "Лицо бренда"? | So, apart from getting a life-sized cutout of yourself, which frankly, should be more than enough, what else comes from being the face of Cabrillo Velvet Cherry Rum? |
| А кто-нибудь из вас обратил внимание на величину гроба дяди Эдди? | Any of you happened to notice the size of Uncle Eddie's coffin? |
| А что, если кто-то напишет программу, чтобы найти всех ваших пользователей и рассчитать действительную величину сети? | But what if someone were to write a program to find all your users and map the actual size of your network? |
| ...пусть выпадет град величиной с дыню, пожалуйста. Если ты, конечно, справедливый Бог. | Send me hail the size of cantalouPes, if you're a just and fair God. |
| В его карманах они нащли самородок величиной с апельсин. | Well, in his pocket they found a nugget the size of an orange. |
| Вестимо у вас тут проблемка мокрая образовалась величиной с мою женушку! | Sounds like you schnooks got a flood the size of my wife's attitude problem. |
| Думаю, величиной с экран вон того плазменного телевизора. | About the size that plasma screen TV over there. |
| Есть размер минимальный, ограниченный величиной атомов, и молекул - базовых кирпичиков нашей вселенной. | So there's a minimum size, which is set ultimately by the size of atoms and molecules, the fundamental building blocks of the universe. |
