| И его сюжет - вариация на эту тему. | And this plot is a variation on that theme. |
| Странная вариация цвета радужки. | Interesting iris variation. |
| Это вариация головоломки Бонгарда. | It's a variation on a Bongard puzzle. |
| Это вариация на тему его родового герба. | It's a variation on his ancestral crest. |
| Это вариация сникердудл. [Разновидность американского печенья] | It's a variation of the snickerdoodle. |
| "Эти маленькие части называются "вариации", "что означает различное звучание одной и той же мелодии." | These smaller pieces are called variations, which means different ways of playing the same tune. |
| В основном это вариации на тему, как они скучают друг по другу. | It's mostly just variations on how much they miss each other. |
| Все другие девушки -- это вариации на эту тему, | All the other girls are variations on a theme, |
| Дамы, господа и прочие вариации, добро пожаловать на борт "Крестоносца-50". Будьте добры, пристегните ремни – мы отправляемся в любую минуту. | Ladies and gentlemen and variations thereupon, welcome on board the Crusader 50, if you would fasten your seatbelts, we'll be leaving any moment. |
| Дамы, господа и прочие вариации, у нас просто небольшая задержка, водителю нужно стабилизировать питание двигателей. | Ladies and gentlemen and variations thereupon, we're just experiencing a short... delay, the driver needs to stabilise the engine feeds. |
| Когда появилось больше вариаций, древо жизни росло и стало более разнообразным. | As more variations appeared, the tree of life grew and became more diverse. |
| Лишь миллион вариаций. Как правило, на тему трезубца. | Just a million variations, usually based around this trident theme. |
| Моцарт сочинил несколько замечательных вариаций этой песенки, когда ему было 5 лет. | No Mozart wrote an extraordinary series of variations on that tune at the age of five. |
| Мы будем продолжать расчеты компенсации возможных вариаций плотности до последней секунды. | We're going to have to compensate for the density variations right up to the last second. |
| Бьёрн и Лилиан видели один и тот же сон с небольшими вариациями. | Bjørn and Lillian had that same dream with slight variations. |
| Всегда одно и то же, с небольшими вариациями. | It's always the same M.O. with slight variations. |
| История одна и та же с незначительными вариациями. | It's always the same story in slight variations. |
| Она будеть исполнит танец из балета "Сильвия" Лео Делиба с вариациями сэра Фредерика Эштона. | She will be doing Delibes' Sylvia with variations by Sir Frederick Ashton. |
| С небольшими вариациями входных данных... таких как пол исполнителя, длительность композиции... программа создаёт математически "идеальную" поп-мелодию. | With minor variations in input-- gender of artist, time signature-- crank out a mathematically "perfect" pop tune. |
| Всё моё тело изнывает в различных вариациях "Убей меня сейчас же". | My entire body is screaming different variations of 'Kill me now.' |
| А потом еще отправила... вариацию на тему "где тебя черти носят?". | Um... Well, after that, it's just variations of "where the hell are you?" |
| Если мы поместим вирус в нужную особь, он мутирует, и так мы сможем создать нужную нам вариацию. | Ifwe jump the virus into the right species, it will mutate on its own. And we can screen for the variation we need. |
| Позволь мне показать вариацию с восемью картами. | Let me show you the eight-card variation. |
| " стих 9:18 €вл€етс€ вариацией "за нечестие гореть как огонь" | And verse 9:18 is some variation of "For wickedness burneth like the fire." |
