бытие

"Я воткнул палец в бытие... а он ничем не пахнет".

I'd stick my finger into existence... And it smells of nothing.

А наша жизнь и бытие, Как кантри в микрофон, -

Is life and existence not just like a country song?

В немых фильмах определяющим было бытие, персонаж появлялся как субъект действия.

In silent movies where existence precedes essence a person first comes into existence as an action-performing subject.

Герой, созданный исключительно замыслом создателя - идеальное бытие.

A character defined solely by the intention of the creator a pure and ultimate existence.

Доля везенья в вашем бытие больше той, что вы готовы допустить.

A bigger part of your existence is luck than you'd like to admit.

Бывают моменты, когда людям необходимо разделить тяготы бытия на двоих.

There are unique moments when two people share the deep sorrow of existence.

Вам, людям, любая история по душе, лишь бы отрицала случайность бытия.

You people love any story that denies the randomness of existence.

Возможно это метафора бытия.

This might be a metaphor for existence itself.

Вот так здесь закончился один богатый событиями день моего мятежного бытия.

"And so it ends here, another eventful day of my rebelous existence.

Друг, который удерживает твою слабую жизнь по эту сторону бытия.

A friend who holds your feeble life-force this side of existence.

Есть много определений нашему хрупкому бытию.

Our fragile existence.

- Я трепещу перед бытием.

I stand in awe of existence.

Но иногда я пресыщаюсь моим духовным бытием... вечного парения в невесомости.

But sometimes I'm fed up with my spiritual existence... of forever hovering above. I'd like to feel a weight in me... to end the infinity, and to tie me to earth.

Для чего Ты Меня оставил? Господь, в чьем бытии я сомневаюсь.

Why hast thou forsaken me, O deity whose existence I doubt?

Мне было так скучно, что я начал думать о бытии...

I got so bored, I started thinking about existence.