буржуазия

"Вот как развлекается наша псевдоучёная буржуазия".

That's how the pseudo-learned members of our bourgeoisie prefer to have fun.

Иными словами, буржуазия создала автономную экономику, которая, в случае сохранения этой автономии, может обходиться без самой буржуазии.

that is, the bourgeoisie... created an autonomous power which... as long as this autonomy subsists, can even do without a bourgeoisie.

Итак, буржуазия заставила признать и навязала обществу необратимое историческое время, но отказало ему в использовании этого времени.

Thus the bourgeoisie has made known to and... imposed upon society, an irreversible historical time, but refuses to society its usage.

Новая южная буржуазия.

The new south bourgeoisie.

То соучастие, которое вы тут выказываете - ложь потому что вы все - полиция нравов, чья обязанность стереть с лица земли мое помешательство, чтобы буржуазия не чувствовала себя столь ущербно.

That empathy you claim is a lie because all you are is society's morality police, whose duty is to erase my obscenity from the surface of the earth, so that the bourgeoisie won't feel sick.

- Презрение к буржуазии - это их кредо.

- Despising the bourgeoisie is part of their credo.

Ћавуазье был не только членом вновь возникающей научной элиты, но и сборщиком налогов, и чрезвычайно богатым членом буржуазии.

'Lavoisier was not only a member of a newly emerging scientific elite, 'but a tax collector and an extremely wealthy member of the bourgeoisie.

Атеизм - роскошь буржуазии.

Atheism is the luxury of the bourgeoisie.

Все мы восстали против буржуазии!

We're all in a state of revolt... against the bourgeoisie.

Даже при демократическом строе "священная игра королей" все еще в действии, а царские ритуалы все еще популярны среди буржуазии...

Even during the democracy process the "holy game of kings" kept being played, and the ritualistic life of royalty is still well spread among the bourgeoisie...

Будучи абсолютно уверенным... в своем воздействии на буржуазию он был особенно провокационен и смел.

Whether Matisse was completely aware of his effect on the bourgeoisie, he was certainly provocative and full of surprises.

Говорят, что... когда в России буйствовали большевики, чтобы разделить мужчин и мальчиков или даже буржуазию от пролетериата, перед тем, как сжигать дом, они отправляли мальчишку проверить, есть ли в доме вилки для торта.

It's said that the... the bolsheviks during their rampage through Russia, to separate the men from the boys, or rather the bourgeoisie from the proletariat, they brought a boy, and before burning down a house they sent him in to make sure they had cake forks. That's not true.

За то, что отказались работать на буржуазию.

Because you refused to work for the bourgeoisie!

Казнить Дантона - это заставить всю буржуазию устремиться в контрреволюцию.

If we do, the bourgeoisie will join the counterrevolution.

Одна незначительная кража, пара налетов, 3 ночных взлома, четыре грабежа, пять убийств не удержат буржуазию от эксплуатации.

One petty theft... 2 hold-ups, 3 burglaries, 4 robberies... 5 murders... won't stop the bourgeoisie from exploiting us.