| " ... радикулярную боль в седалищном нерве." | "... radicular pain in a sciatic distribution." |
| " Когда всё хорошо, комната наполнена радостью и вся боль, причинённая ранее, позабыта." | 'When all goes well, the room is filled with happiness 'and all the pain that went before is forgotten. |
| " вс€ боль и утрата которую вы чувствовали... | And all that pain and loss you feel... |
| " эти туфли... причин€ют ужасную, ужасную боль. Ќа данный момент, могу сказать, | And these shoes are hideously, hideously painful. |
| "В моей жизни были страдание и боль, | "In my life, there's been heartache and pain. |
| # Ты, ты столько мне боли, # # Ты просто не знаешь, что тебя я люблю. # | # You, you cause me great pains, # # you don't know how much I love you. # |
| - Да ничего. Она говорит, появились боли... Там, что-то... | -Says she's got pains down there, something... |
| - Доктор, у меня не прекращаются боли в груди, болит даже горло. | I came because I have chest pains |
| - У вас есть боли в груди или онемение рук или пальцев? | - Are you having any chest pains or numbness in your arms or fingers? |
| - У него боли в груди. | - He has chest pains. |
| - Характер временных болей говорит о инфекции верхних дыхательных путей | The character of the abdominal pains, suggests an infection of the lower intestine. |
| В будущем маловероятно, что он будет страдать от таких же болей, как прежде. | In future, I doubt he will suffer such pains as before. |
| Вы не испытывали сдавливающих болей в сердце? | Have you had any sharp pains in your chest recently? |
| Муж потянул плечо, но никаких других болей или двоения в глазах нет. | Husband has a pulled muscle in his shoulder, but no other pains or double vision. |
| Помогает против родовых болей. | It works against labor pains. |
| Когда ему почему-либо приходилось особенно скверно, когда к пустоте, одиночеству и дикости его жизни прибавлялись ещё какие-нибудь особые боли или потери, он мог сказать этим болям: | For some reason something was wrong with his life thus his desolation would end with the negligence of his existence that'd be the best way to say goodbye to his pains and sufferings. |
| Бздехи Леди Гаги с периодическими болями наверху, а он просто сидит перед телеком. | Lady Gaga's farting about with period pains and he's just sat in front of the telly. |
| Васкулит с болями в животе, значит... болезнь Бехчета. | Vasculitis, with stomach pains, so Behcet's. |
| Замечательно, наслаждайся болями при родах. | Perfect! You're welcome to enjoy the labor pains. |
| Мистер Фосс очнулся с болями в груди. | Mr. Foss came in. Chest pains. |
| Однако я серьёзно подозреваю, что мы здесь имеем дело с очередным мужчиной средних лет, которому нужно сесть на диету, почаще делать зарядку и поменьше есть, и который монополизирует внимание медицинского персонала и больничные ресурсы своими фантомными болями в груди, когда эту койку можно использовать для гораздо более срочных нужд. | What I strongly suspect, though, is what we're dealing with is another middle-aged man who needs to diet, exercise more, eat less, who is monopolizing nursing staff and medical resources with phantom chest pains when there are far more pressing uses for this bed. |
| - О, не скулите мне о ваших болячках и болях. | - Oh,don't whine to me about your aches and pains. |
| Ваши корни неглубоки, Рид, ваши законы, которые подстраиваются под современный мир, еще рождаются, в болях. | Your roots are shallow, Reid, your laws improvised to fit a modern world still in its birth pains. |
| Она используется при болях в мышцах. | It's used for muscle aches and pains. |
| Это Арти тебе сказал о моих фантомных болях? | Did Artie tell you about my phantom pains? |
| " € .. € действительно прониклась моей болью чтобы написать вторую песню | And I... I really tapped into my pain for this second song. |
| "Вспоминайте ваших детей с улыбками на лице, а не с болью в сердце". | "Remember your children with a smile on your face, not pain in your heart." |
| "Как я должна покупать продукты с такой болью?" | 'How do they expect me to bag groceries when I got this pain? ' |
| "Моя жизнь была наполнена болью и страданием и закончилась ужасной трагедией. | "My life was filled with pain and suffering and ended in horrible tragedy. |
| "Покончи с ее болью." | End her pain. |
