| -Нет спасибо, если можно в блюдечко, боюсь язык обожгу.. | No, but I'll take my tea on a saucer. - You know, so I don't spill. - Right. |
| А сейчас, с вашего позволения, отец атомной бомбы хочет блюдечко молока. | Now, if you'll excuse me, the father of the atomic bomb wants a saucer of milk. |
| Мы будем есть хлеб с сыром прямо с тарелки, руками. И облизывать нож, пока не порежемся. А ты нальёшь чаю в блюдечко, чтобы он остыл. | We'll have bread and cheese for dinner and eat it on our knees, and we'll put our knives into our mouths until we cut ourselves, and you shall pour your tea into a saucer. |
| Я знаю, что блюдечко не разогрето, но, когда ты в Аргентине... | I know the saucer's not heated, but when in Argentina... |
| Последняя птица, стоявшая рядом... Я насладился ее обществом вместе с порцией кошачьего корма и блюдечком молока. | The last bird who stood this close to me well, l enjoyed his company with a plate of Fancy Feast and a nice saucer of milk. |
| - Мне на блюдечке, а Вам на тарелочке. | For me on a little saucer. For you on a little plate. |
| Как Вы говорите? Сам принесет на блюдечке с голубой каемкой? | How did you put it -- he'll bring it himself on a little saucer with a blue border? |
| Но ты был в комнате Маргарет Бэлл, там были найдены твои сигаретные окурки на блюдечке на подоконнике. | But you did go back to Margaret Bell's room. They were your cigarettes in the saucer on the sill. |
