кроха

- Она внизу, в скорой, крохи подбирает.

She's down at AE, picking up the crumbs.

Возможно, ты смошенничал, стащив какие-то крохи, какие-то секунды, но колокола церкви Сен-Рок, переключение огней светофора между улицей Пирамид и улицей Сент-Оноре, ожидаемое падение капли воды из крана на лестничной площадке никогда не переставали отсчитывать часы,

You may have cheated, snitching a few crumbs, a few seconds: but the bells of Saint-Roch, the changing traffic lights at the intersection between Rue des Pyramids and Rue Saint-Honore, the predictable drop from the tap on the landing, never ceased to signal the hours, minutes, the days and the seasons.

Килборн дает лишь крохи информации о работе

Kilborn only gives crumbs of information through the job.

Любовница всегда в тени, ей всегда достаются лишь крохи.

Always in the shadow, you always grab the crumbs.

Мы с удовольствием разделим крохи с ней.

Well, we'd love to share the crumbs with her.

Сплошная богема и дегенераты. Рады и крохам с его стола.

A crowd of Bohemians and degenerates just picking up the crumbs from his table.

Живы мы крохами подаяний.

We live on crumbs of humble piety

Но все эти девчушки, которые порхают вокруг вас и живут крохами вашей жизни, мыслишка проскочит в их голове.

But your girls, who live off the crumbs of your life, will get ideas in their head.