| - Ваша идея о том, что мне следует не попадаться этим людям на глаза и вести хронометраж через бинокль абсолютно неосуществима. | - Your idea that I should keep out of sight and time these men through binoculars is quite impossible. |
| - Дай мне бинокль. | - Give me the binoculars. |
| - Еще у меня ножницы для левшей, потому что я - левша, несколько резинок, запасные батарейки, зубная щетка, а бинокль ты видел. | I also brought my lefty scissors because I'm left-handed, some rubber bands, extra batteries, my toothbrush, and my binoculars, as you know. |
| - Инфракрасный бинокль? | - Infrared binoculars? |
| - Мне нужен бинокль. | - I need binoculars. |
| Бедняга не мог провести и пары минут со своей внучкой. чтобы вы ребята не следили за ним из кустов через свои маленькие бинокли. | The poor man can't even spend a few minutes with his granddaughter without you guys quivering in the bushes and peeping through your little binoculars. |
| В целях повышения внимания к бездомным охране были выданы бинокли. | In order to increase awareness of homelessness, security has been given binoculars. |
| Везет, с деньгами, да еще и тратишь их на бинокли. | Lucky you, with money to spend on binoculars nowadays. |
| Гамбургеры и бинокли, старомодные вещички шпионов... что скажешь? | Burgers and binoculars, some old-fashioned spy stuff-- what do you say? |
| Глядят-себе в свои бинокли... | Look through their binoculars... |
| Большинству мужчин хватило бы и пары трофейных биноклей. | Most men would be happy with some enemy binoculars. |
| Ну, потому что я хотел стырить деньги, чтобы купить парочку биноклей. | Well, because I was gonna steal the money to buy some binoculars. |
| Пока нет, но продажи биноклей пошли вверх с тех пор, как ты стала наведываться. | Not yet, but the sale of binoculars has gone up since you started coming over. |
| Я заметил. У них не было биноклей. | They had no binoculars. |
| Там чтецы по губам с биноклями. | The... the readers have binoculars. |
| А я наконец-то избавлюсь от своего бинокля. | And I can finally get rid of my binoculars. |
| Но когда вы нашли и мельком взглянули на пляжный домик... они попали в поле зрения вашего бинокля. | But when you looked out and glanced on the beach hut... there they were through your binoculars, |
| О, и я видела мужчину, который наблюдал за мной из бинокля. | Oh, I saw this man watching me with some binoculars. |
| О,он наблюдает за тобой из своей машины с помощью мощного бинокля. | Oh, he watches you from his car with high-powered binoculars. |
| Слушай, я не был в резервации. Но я наблюдал из бинокля, и увидел, что нечто происходит на том погребальном костре. | Look, I wasn't on the res, but I was watching through binoculars, and I saw something going on up at that funeral pyre. |
| Андрюха, ты влезь на нее, возьми саблю, биноклю. | Andrei, mount it and take the saber and the binocular. |
| Погодь, биноклю дай. | Wait, give me the binoculars. |
| Это так круто, благодаря биноклю кажется, что вещи, которые далеко, совсем близко! | I love how binoculars make far away things seem like they're close. |
| "Насчет того сыскного пса с биноклем, который наблюдает за нами: | "Re that prize bloodhound with binoculars which watches us, |
| - А теперь фото с биноклем. Конечно, с биноклем фото будет очень эффектным. | Of course, with binoculars is more effective. |
| - Почему ты не расстаешься с биноклем? | Why do you always use binoculars? |
| -Это тот случай с биноклем? | - The incident with the binoculars? |
| Да что ты сделаешь, стоя у окна со своим долбаным биноклем? | What are you going to do about it with your goddamn binoculars? |
| О бинокле, который дедушка подарит мне на день рождения. | About binoculars that grandpa getting me for my birthday. |
