бессмертие

"Это бессмертие, мои дорогие."

"That's immortality, my darlings."

- А вот то, что ты веришь в бессмертие, это хорошо.

It's good that you believe in immortality.

- Бессмертие, бессмертие!

- Immortality, immortality.

- Деньги или бессмертие?

- Money or immortality?

- Не лучший способ обрести бессмертие.

A hell of a way to achieve immortality.

- Этот ребёнок - ключ к твоему бессмертию.

- That baby is the key to giving you immortality.

Вы не готовы к бессмертию.

You are not ready for immortality.

Готова прикоснуться к бессмертию?

Ready for your brush with immortality?

Джордж, при всём уважении к бессмертию, всё-таки так машину водить не стоит, и богом клянусь, одна из бутылок тут моя.

Georgie, some vague notion of immortality not withstanding, that is not a proper way to drive a car, and I swear to god, I hope one of these beers is mine.

Джулиан Пауэлл явно безумен. Если бы это сработало, то стало бы первым реальным шагом к человеческому бессмертию.

I mean, look, Julian Powell, clearly insane, if this ever worked, it would be a concrete first step toward human immortality.

Вообще-то, я имел в виду вариант с бессмертием/пистолетом.

Actually, I was talking about The immortality/handgun scenario.

Знаете, мне нравится эта штука с бессмертием.

I've got to tell you, I'm loving this whole immortality gig.

И нам с бессмертием вдвоём дала в карету сесть.

"The carriage held but just ourselves and immortality."

Конечно, потому что Кэтрин Пирс не может быть счастливой со старым-добрым вампирским бессмертием

Of course because Katherine Pierce can't be happy with good old vampire-caliber immortality.

Мысль о погоне за бессмертием - нечто, от чего вы избавляете.

The idea of chasing immortality is something you make a killing off of.