| "Засекреченный беспилотник был сбит утром в штате Мэриленд, в ходе поисков детей самых могущественных людей мира." | "A top secret drone was downed in Maryland yesterday in search of the children of the world's most powerful parents." |
| - Индия потеряла беспилотник. | India is down a surveillance drone. |
| - Нет. Пакистан сбил наш беспилотник. | No, Pakistan blew our drone out of the sky. |
| - Это беспилотник. | - That's a drone. |
| А беспилотник следовал за ним через границу округа Нассау к кафе в Вудмире. | And the drone followed him over the Nassau County border to a Woodmere diner. |
| "беспилотники" - это сильно сказано. | "drones" is a very loaded term. |
| - Вышка, мы выходим из зоны связи. Но свободные беспилотники уже мобилизованы и направлены к точке. | Tower, we're going offline soon, but drones are already mobile and executing. |
| - Прошу отправить ещё беспилотники. | Permission to task two additional drones? |
| ... И да, после его ухода беспилотники ещё прилетали. | Um... yeah, and the drones were still after him. |
| А беспилотники следят за всем. | The drones watch everything. |
| "камер видеонаблюдения, беспилотников с ракетами", чтобы убедиться, что люди не превышают отметку 80 миль/час, что на 15 миль/час медленнее, чем сейчас. | "more speed cameras, more drones with more Hellfire missiles," to make sure people stick to 80, which is 15mph slower than we all drive now. |
| - Да, много беспилотников с разных направлений. | Yes, sir, multiple drones, multiple vectors. |
| - Механическая армия беспилотников. | - A mechanical army of drones. |
| 6 наших беспилотников больше не отвечают. | Six of the drones are no longer responding. |
| А теперь комиссар полиции предлагает запустить в небо беспилотников, чтобы они летали над нашими головами и записывали всё то, что пропустят стационарные камеры слежения. | And now the Police Commissioner is proposing video drones to fly over our heads, to record everything that his pole cameras have missed. |
| Новое программное обеспечение на основе искусственного интеллекта даст беспилотникам возможность принимать решения. | The new AI software will give drones decision-making capability. |
| Ты будто Вайли И. Койот с доступом к боевым беспилотникам. Конец связи. | You're like Wile E. Coyote with access to predator drones. |
| У кого-нибудь еще был доступ к беспилотникам - федеральные агентства, корпорации? | Did anyone else have access to the drones, any federal agencies, corporations? |
| - Я хочу погонятся за беспилотниками. | - I want to pursue drones. |
| 25 минут назад мы потеряли связь с шестью беспилотниками "Авангард", действующими над Североатлантическим регионом. | 25 minutes ago, we lost contact with six Vanguard attack drones operating over the North Atlantic. |
| Американскими хищниками-беспилотниками. | American predator drones. |
| Ейтс изменил его так, чтобы оно работало с беспилотниками. | Yates modified it so that it focuses on the U.S. drones. That's all. |
| Если у Марго Аль-Харази действительно есть технология, позволяющая управлять беспилотниками, то нам нужно действовать быстро, иначе погибнет много людей. | And if Margot Al-Harazi really has the technology to steal ten U.S. drones, then we have to move fast, or a lot of people are going to die. |
| 24 августа прошлого года в дискуссии о беспилотниках у нас был гость по имени Сайрус Вест, капитан ВВС в отставке, который сейчас преподаёт в Сиракузском университете. | August 24 of last year we had a guest on a panel about drones named Cyrus West, a retired Air Force captain who now teaches at the Maxwell School. |
| Моя забота - остановить бессмысленные убийства людей, не имеющих отношения к принятию решений о беспилотниках или кто получит Нобелевскую премию Мира. | What I do care about is stopping the senseless killing of people who probably have nothing to do with making decisions about drones or who gets a Nobel Peace Prize. |
| Мы рыли подземный ход, но ничего не вышло. Потом перевозили на беспилотниках. | We tried tunnels, but that didn't work, so we tried unmanned drones. |
| Переключаю пассивный контроль на активный на беспилотниках один, два, | Switching from passive control to active on drones one, two, |
| Ригсби направляется в дом жертвы, а я должен поговорить кое с кем о беспилотниках. | Rigsby's going to the victim's house, and I've got to talk to some people about drones. |
| "Взрыв был следствием нанесения ракетного удара с беспилотника класса Авангард". | "Satellite confirms target site explosion was result of missile strike from Vanguard class drone." |
| - Два беспилотника были сбиты. | You have two drones offline. |
| - Итак, это дело с атакой беспилотника. | So, the drone strike case. |
| А потом ты пошёл против беспилотника, спасая её. | When you stepped in front of that drone and saved her, |
| А теперь, если я нажму на одну... я могу отслеживать назначения беспилотника в режиме реального времени. | Now if I click on one... I can monitor the drone's function in real time. |
| Все, что от вас требуется, — доставить меня поближе к беспилотнику, а эта штучка сделает остальное. | All you got to do is get me close enough to the drone, and this puppy will do the rest. |
| Данные GPS по этому зданию и нашему беспилотнику! | Give me a G PS on the building and on that drone! |
| - Установились связь с беспилотником? | Do you have a link to the drone? Yes, we do. |
| Американцы не догадываются, что ты управлял беспилотником? | And the Americans had no idea that you were controlling the drone? |
| В соответствии с этим жена Джека была убита беспилотником. | Well, according to this, Jack's wife was killed in a drone strike. |
| Господин президент, утренняя атака беспилотником на самом деле оказалась терактом, организованная Марго Аль-Харази. | Mr. President, the drone attack this morning was in fact a terrorist strike orchestrated by Margot Al-Harazi. |
| Гражданин Америки был ранен беспилотником. | An American citizen was injured by a drone strike. |
| Кажется, я припоминаю какие-то слухи о беспилотнике, разработанном по суперсекретной программе расширенного развития филиалом местного военного подрядчика — VenPax Systems. | I seem to recall some chatter about a drone coming out of a super-secret advanced development program-- a branch of a local military contractor named VenPax Systems. |
| Пилот в беспилотнике? | The pilot in the drone? |
| Сколько боеголовок было на беспилотнике? | How many hellfire missiles were on the drone? |
| У меня есть еще информация о том беспилотнике, что вы ищете. | I got some more Intel on that drone you're looking for. |
