безрассудство

Внезапно я осознала свое безрассудство.

Suddenly, I realized my recklessness.

Дело в том, что именно такого рода страсть и безрассудство делали эту фирму сильной.

Reality is, it's exactly that kind of passion and recklessness that made this firm great.

Его безрассудство может уничтожить все, над чем мы работали.

His recklessness could destroy everything we've worked for.

И одно из побочных явлений ранения в... кажется, это называется префронтальная кора... это безрассудство, склонность делать смелые заявления.

And one of the possible side effects of an injury to the... I think it's called the prefrontal cortex... is recklessness, a predilection for making bold declarations...

И только когда я в самом деле оказалась на пороге вступления в жизнь с мужчиной, которого не могу любить то увидела все безрассудство того, что собираюсь совершить.

It was only when I was truly facing a life with a man I could not love that I saw the recklessness of what I was about to do.

Благодаря его безрассудству, Ультра будет охотиться за ним.

Thanks to his recklessness, Ultra will catch up with him.

Видите ли мистер Кларк, стандарт здесь является грубым безрассудством и D.A. считает что присяжные найдут ваше поведение очень, очень грубым.

You see, Mr. Clark, the standard here is gross recklessness, and the D.A. believes that the jury will find your behavior to be really, really gross.

Есть разница между безрассудством и безумием.

There is a difference between recklessness and insanity.

Что я говорил тебе о безрассудстве, Алекс?

What did I tell you about recklessness, Parrish?

Я " d слышал о вашем безрассудстве , но Вы - путь вне линии на этом.

I'd heard about your recklessness but you are way out of line on this one.