бездельник

- Он стопроцентный бездельник и...

- He's a hopeless idler and...

Ты бездельник, лунатик, моллюск.

You are an idler, a sleepwalker, a mollusc.

Но немного хуже, когда тот, у кого есть дети, видит, как бездельники толстеют.

But it is a little worse when a man who has children sees the idlers fatten.

На них сжигали калек, бездельников и сумасшедших.

They burned on them cripples, idlers and insane people.

У них есть канцелярии с кучей бездельников и референтов.

They have secretariats, with lots of idlers, pre-readers.

Это для бездельников и мечтателей.

This thing is for idlers and dreamers.

Вы не смущаясь приходите сюда за милостыней так почему же не сходить и к тому юному бездельнику, кем бы он ни был?

You don't mind coming begging for charity. Why not go to this drunken, young idler?