безбрачие

- Мы только что выпили за безбрачие.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. We just did the celibacy toast. who cares?

В этой ночной рубашке нет ничего, что бы указывало на монастырское безбрачие.

There's nothing about this nightie that indicates monastic celibacy.

Вы приняли верное решение, наложив на себя это безбрачие.

You definitely made the right decision as far as the whole celibacy thing.

Истина в том, что Кант уровнял безбрачие и его страсть к мышлению.

True, Kant had a taste for celibacy equal to his love of thought.

Послушницы обязаны были принять такие же обеты, что и монахини - безбрачие, аскетизм, проводить дни в тихом созерцании.

The residents had to take the same kinds of vows as nuns--celibacy, poverty, days spent in quiet contemplation.

- А что касается обета безбрачия...

- And as for a vow of celibacy...

29 лет безбрачия.

29 years of celibacy.

Бойфренд Эмми сказал нам, что они приняли обет безбрачия.

Emmy's boyfriend told us that... they took a vow of celibacy.

Важность безбрачия у духовных лиц - захватывающая тема.

The relevance of clerical celibacy - riveting stuff.

Вы приняли обет безбрачия.

You took a vow of celibacy.

И мы не будем стоять и смотреть, как судьба принуждает нас к безбрачию. Аминь!

And, by God, we will not stand by and watch history condemn us into celibacy.