бастион

Злейшие враги культуры из бюррократических соображений попрали этот бастион свободы.

Now, for bureaucratic reasons, culture's arch-enemies... have seized this bastion of liberty.

Первый шквал будет ориентирован на юго-восточный бастион.

The initial barrage will be targeted at the southeast bastion.

Передвиньте всё что у нас есть на юго-западный бастион.

Move everything we have to the southwest bastion.

Последний бастион ушедшей эпохи, когда люди уважали меня.

The last bastion of a bygone era when people respected me.

Телевидение - последний бастион интеллектуалов.

Public television is the last bastion of the intellectual.

Более чем 350 лет спустя Фредерик II переместил пушки наружу, в бастионы.

More than 350 years ago, Frederik II moved the guns out onto the bastions.

Завтра, на эти бастионы, мы осуществим последнюю атаку.

Tomorrow we'll assault the bastions for the last time.

Как будто во сне, я обнаружил себя у городских врат, у бастионов, таможенных постов, колоколен, подобных минаретам, у сводов, подобных каменным холмам, у серых крыш, открытых террас, а ниже - улицы, кварталы, площади.

As if in a dream I find myself before the city's gates, the bastions, the toll gates, the bell towers like minarets, domes like hills of stone, the grey roofs, the open terraces,

Такой, что мы бы вне бастиона масонов, планировали кражу старинного, легкоповреждаемого

What, that we'd be outside a bastion of the masons, planning to heist a very old, highly fragile

- Колония "Толстой"... была бастионом мира и свободного самовыражения во времена этой войны.

Tolstoy colony was a bastion of peace and free expression in this grievous time of war.

Даже в школе "Гамильтон", которая не является бастионом самоотверженности, Тайлер вел себя так, как будто у него есть высшая цель.

Even at Hamilton, not exactly a bastion of selflessness, there was something about Tyler that seemed of a higher plane.

Раньше этот университет был бастионом богатого, белого элитизма.

This school used to be a bastion of rich, white elitism.

Я имею в виду, кто бы подумал, что нам потребуются дополнительные серверы для отражения цензурной атаки в бастионе свободы слова.

I mean, whoever thought that we'd need extra servers... to fight censorship attacks from the bastion of free speech.